[已解决问题] Rat and Mouse
mouse是“老鼠”，没有问题。rat也是老鼠吗？rat解释是比mouse大的啮齿类动物，一般都会翻译成什么？这个好像和动物学有关系了。
最佳答案
rat是大老鼠，mouse是一般的老鼠，还可以解释为鼠标。
rat这中老鼠可能中过不产。
还有我记得好像《诗经》里的 “硕鼠”翻译就是rat而不是mouse。所以我说是大老鼠呀！
Most of the time people like to say the year of "rat" instead of the year of " mouse". For exmple:
Twelve Years of Animals（ 12生肖）
Year of the Rat 鼠年
rat这中老鼠可能中过不产。
还有我记得好像《诗经》里的 “硕鼠”翻译就是rat而不是mouse。所以我说是大老鼠呀！
Most of the time people like to say the year of "rat" instead of the year of " mouse". For exmple:
Twelve Years of Animals（ 12生肖）
Year of the Rat 鼠年
2008-4-26 18:31:37
回答者：艳艳88373922
其它回答(4)
|
rat: 1. 鼠（Rodentia目），耗子 2. 假发卷，发垫 3. 卑鄙之人，下贱之人；尤指告密者 4. 工贼 5. 变节者 6. 捕鼠（尤指用狗捕鼠） 7. 叛变，变节 8. 当工贼；告密（on） 9. 把头发弄得蓬蓬松松 10. 出卖某人，告某人的密 在实验中，rat指大鼠，mouse就是小鼠。 mouse指小的、可爱的老鼠，米老鼠就是 Mickey Mouse。Rat一般指体积较大的老鼠。如果把古诗《硕鼠》翻译成英文一定用rat。 大学里学生物的对小鼠和大鼠的区别一定很清楚:) 猫和老鼠 |
评论