[已解决问题] 日语“ 催 す ” 如何翻译？
所有回答(6)
|
[催す] 【もよおす】 【moyoosu】 Ⅰ《他動》 （1）〔行事を〕举行jǔxíng,举办jǔbàn;主办zhǔbàn. 歓迎会を催す／开欢迎会huānyínghuì. A校が主となって催す／A校主办. バザーを催す／举行义卖会. このホールでは2千人の宴会を催すことができる／这个大厅可以举行两千人的宴会yànhuì.▼“举行”の目的語は“……会”“比赛”“会谈”など。“举办”は“……会”“讲座”“……事业”など. （2）〔したくなる〕感觉gǎnjué（要……）. 吐き気を催す／觉得恶心ěxin. 便意を催す／想要大便. 食事が済んだら急に眠気が催した／吃过饭忽然发困了. Ⅱ《自動》起qǐ,有征兆yǒu zhēngzhào,萌起méngqǐ,感觉gǎnjué,预示yùshì. 寒気が催してきた／浑身húnshēn发起冷来. [催す] 【もよおす】 【moyoosu】 【他五】 举办;主办;感觉(要...);催促;引诱 【自五】 有征兆;萌起
1年前 回答者： rainingwing - Q苗三级
催す] 【もよおす】 他動 （1）〔行事を〕举行、举办、主办、. 歓迎会を催す／开欢迎会 A校が主となって催す／A校主办. バザーを催す／举行义卖会. （2）〔したくなる〕感觉（要……）. 吐き気を催す／觉得恶心ěxin. 便意を催す／想要大便. 食事が済んだら急に眠気が催した／吃过饭忽然发困了. 自動：起有征兆,萌起,感觉,预示. 寒気が催してきた／浑身发起冷来. [催す] 【もよおす】 もよおす【催す】 1〔会などを開く〕hold, give ((a party)) ・ 彼の受賞祝賀会が催された A party was held [given] to celebrate his receiving the prize. 2〔ある状態・気持ちを起こす〕 ・ 眠気を催す feel sleepy ・ 寒気を催す feel chilly ・ 涙を催す be moved to tears ・ それを見て吐き気を催した The sight made me sick. ・ 便意を催した I needed to go to the bathroom.／((口)) I needed to go to the john [loo]. (▼johnは((米))，looは((英))) (▼普通の会話ではこのような婉曲な言い方をするが，医者に説明する時などにはI felt the need to urinate [defecate].と言う)
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
(自)起。有征兆。某种心情和状态将要发生。吐き気が催す 眠気が催す（他）举行。主办。送別会を催す 想要。感觉要。涙を催す 催促 召集 举行，举办，主办，感觉 催す [moyoosu] [もよおす] Ⅰ《他動》 （1）〔行事を〕举行jǔxíng,举办jǔbàn;主办zhǔbàn. 歓迎会を催す 开欢迎会huānyínghuì. A校が主となって催す A校主办. バザーを催す 举行义卖会. このホールでは2千人の宴会を催すことができる 这个大厅可以举行两千人的宴会yànhuì.▼“举行”の目的語は“……会”“比赛”“会谈”など。“举办”は“……会”“讲座”“……事业”など. （2）〔したくなる〕感觉gǎnjué（要……）. 吐き気を催す 觉得恶心ěxin. 便意を催す 想要大便. 食事が済んだら急に眠気が催した 吃过饭忽然发困了. Ⅱ《自動》起qǐ,有征兆yǒu zhēngzhào,萌起méngqǐ,感觉gǎnjué,预示yùshì. 寒気が催してきた 浑身húnshēn发起冷来. |
相关问题
评论