[已解决问题] ゲバ票怎么翻译?
是关于汽车行业的专业词汇
主要是在试制阶段提出困惑事项的,拜托大家帮帮忙....
问题补充：原文是:ゲバ票の発行は、イベント後に開催されるゲバ会の場で起票・発行を原則とする.
所以不能写成下馬評````
主要是在试制阶段提出困惑事项的,拜托大家帮帮忙....
问题补充：原文是:ゲバ票の発行は、イベント後に開催されるゲバ会の場で起票・発行を原則とする.
所以不能写成下馬評````
最佳答案
在日本只有“伝票”才能“起票”和“発行”，
也就是说这应该是一种“价格评估传票”。
在通过了审评之后，就开始估价，做成传票后
就可以开始交易了。
翻成“评估传票”就可以了。
-------------------------------------------------------------
“下馬評”-----第三方，外界人士的评价，预测或者传言
翻成“预先评估”就可以了。
げばひょう（下馬評）
《下馬先で主人を待っている間、供の者がしあう批評の意》
第三者が興味本位にするうわさ・批評。
提问者对于答案的评价：我翻成了:上报票. 因为是指试制阶段汇报问题用的,所以评估传票也不太合适 不过还是很感谢各位!
也就是说这应该是一种“价格评估传票”。
在通过了审评之后，就开始估价，做成传票后
就可以开始交易了。
翻成“评估传票”就可以了。
-------------------------------------------------------------
“下馬評”-----第三方，外界人士的评价，预测或者传言
翻成“预先评估”就可以了。
げばひょう（下馬評）
《下馬先で主人を待っている間、供の者がしあう批評の意》
第三者が興味本位にするうわさ・批評。
2008-4-26 14:43:53
回答者：sakakibara
提问者对于答案的评价：我翻成了:上报票. 因为是指试制阶段汇报问题用的,所以评估传票也不太合适 不过还是很感谢各位!
其它回答(1)
|
ゲバ会＝品評会 品評会【ひんぴょうかい】 品评会，评赛会. 花卉（かき）品評会／花卉评赛会. ゲバ票 ：暴力斗争的人质，或武斗票。我认为是评比的选票的意思、 票：１．きっぷ．チケット．札．券 ２．纸币．札 ３．人质 ４．配给切符 ゲバルトですが・・・ ＞ゲバルト 2 [(ドイツ) Gewalt] ＞主に学生運動で、権力に対する実力闘争をいう。力。暴力。ゲバ。 ８０年代頃には既に死語ですな。 ゲバ票はのゲバは日本語です。 ＞げばひょう ―ひやう 0 【下馬評】 ＞〔下馬先で主人を待ちながら、供の者が交わす評判の意〕直接関係のない人たちがするうわさ・評判など。取りざた。 「総裁選の―に上る」 最后修改于 2008-4-26 16:16:44
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
|
评论