[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080426）
句子在这里：勘弁してくださいよ。 / かんべんしてくださいよ。
饶了我吧。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
饶了我吧。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
かんべん【勘弁】
1〔赦すこと〕
◇勘弁する｜pardon; forgive; excuse⇒ゆるす(赦す)
多数时候，整个语气与其说是道歉，其实是对对方的说法表示一种反感。你能不能少说点儿啊。
特别是说”勘弁しなさいよ”时，有“你别做了，别说了，够了！”的意思。 和平时说，“你饶了我吧啊”，（不是真取得对方的饶恕，而是对对方的那种烦人的说法表示一种自己的不满，表示自己忍受不了了）
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1〔赦すこと〕
◇勘弁する｜pardon; forgive; excuse⇒ゆるす(赦す)
多数时候，整个语气与其说是道歉，其实是对对方的说法表示一种反感。你能不能少说点儿啊。
特别是说”勘弁しなさいよ”时，有“你别做了，别说了，够了！”的意思。 和平时说，“你饶了我吧啊”，（不是真取得对方的饶恕，而是对对方的那种烦人的说法表示一种自己的不满，表示自己忍受不了了）
2008-4-26 7:27:26
回答者：微言
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(3)
|
.... 勘弁してください。 请您原谅我这次。 私がばかでした。 是我不好，是我做了蠢事。 どういたしまして。 没关系。 这句话应用太广了，有了最后的よ语气基本锁定在关系近的告饶场合。没有よ的话可以是一局很严肃的交涉话。 向朋友等关系近的人解释，告饶 イ：＊＊＊またお願いね。 ＊＊＊拜托你啦 ロ：へえ？また？ちょっと今度だけは本当にだめだから、勘弁してくださいよ。啊，不会吧？这次真的不行，这次就饶过我吧。 勘弁してください、勘弁してくださいよ不一样. え？又宿題？ 勘弁してくださいよ、寝る時間が無くなりますよ え？もっとまけろ？勘弁してくださいよ、もう赤字ですよ。 |
评论