[已解决问题] 帮忙翻译一下“如果你方便的话”
请问一下各位高手，四级2007年6月份的考试翻译题 “如果你方便的话”是翻译成 If it is conenient to you .
If it is conenient for you .
到底是用介词to 还是for ?我查过电子字典和试卷的解析 结果答案是不一样的。
帮忙解释一下啊。谢谢。
If it is conenient for you .
到底是用介词to 还是for ?我查过电子字典和试卷的解析 结果答案是不一样的。
帮忙解释一下啊。谢谢。
最佳答案
I think both of them are correct.I also look up them on the Internet,and find that they exist.
It's much more likely that I would say "if it is convenient for you". I might be making a specific, concrete suggestion for an appointment, for example:
If it is convenient for you, we could meet tomorrow at 2 p.m.
If I said "convenient to you", I would probably be referring to something more general or more theoretical -- i.e. something less specifically connected directly to 'you'. I might be asking someone whether something seems convenient to them generally speaking.
提问者对于答案的评价：thanks a lot.
It's much more likely that I would say "if it is convenient for you". I might be making a specific, concrete suggestion for an appointment, for example:
If it is convenient for you, we could meet tomorrow at 2 p.m.
If I said "convenient to you", I would probably be referring to something more general or more theoretical -- i.e. something less specifically connected directly to 'you'. I might be asking someone whether something seems convenient to them generally speaking.
2008-4-24 22:25:33
回答者：梦灵
提问者对于答案的评价：thanks a lot.
其它回答(6)
|
for 我们专四的note写作范文上就是这个 应该是for。convenient for sb/sth P.S. 你的convenient拼错了哟！落掉一个v :) that's right for 梦灵 应该是: If it is for your convenience. If it is fou your convenience 应该是for吧 |
相关问题
评论
|
8个月前 幸福一辈子 : If it is for your convenience |