[已解决问题] 急，翻译~~~~~~~~谢谢
我厂对贵公司的男女衣服非常感兴趣,能否请贵公司寄一封产品目录表和价格表,我厂是北京最大的经销商,并在10地区设有分公司.如果贵公司的衣服令人满意,价格合理,我们将大量订货.
问题补充：不好意思，我没说清楚，是汉----英！所以，是我的错！！
ps:不要机器翻译的！谢谢
问题补充：不好意思，我没说清楚，是汉----英！所以，是我的错！！
ps:不要机器翻译的！谢谢
最佳答案
We are very intrested in your men's and women's garments, please send us a catalogue and price list of your items. We are the biggest dealer in Beijing with branch offices in 10 regions. If your garments are satisfactory and reasonable in price, we will order in large quantity.
提问者对于答案的评价：3q
2008-4-24 22:35:51
回答者：澈颜
提问者对于答案的评价：3q
其它回答(4)
|
我厂对贵公司的男女衣服非常感兴趣,能否请贵公司寄一封产品目录表和价格表,我厂是北京最大的经销商,并在10地区设有分公司.如果贵公司的衣服令人满意,价格合理,我们将大量订货. I plant on your clothes the men and women are very interested in, you can send a product catalog and price list, I plant is Beijing's largest distributors, and has offices in 10. If your company Clothes satisfactory, the price is reasonable, we will be ordering a lot. わが社は御社の男女服装に対して、非常に趣味を持っています。御社はご産品見出しと価格のリストを送っていただけませんか。弊社はベキンで一番大きい売り場があるばかりでなく、他の十つの所では支社を創設します。価格が合理し、ご服装も気にさせれば、我社は大量注文します 我厂对贵公司的男女衣服非常感兴趣,能否请贵公司寄一封产品目录表和价格表,我厂是北京最大的经销商,并在10地区设有分公司.如果贵公司的衣服令人满意,价格合理,我们将大量订货. we are very interesting in the man"s and woman's clothes produced by your company .please sent a prodct catalog and Price list to us. Our factury is the biggest distributor in BeiJin and has ten subsidiary in different areas.If your products is fit to us and has a reasonable price. we will have a big cooperation.. This is my translation. if it is useful .take it ! and if there is some problem . please reflect it to me . my QQ: 416169274. thank you 我厂对贵公司的男女衣服非常感兴趣,能否请贵公司寄一封产品目录表和价格表,我厂是北京最大的经销商,并在10地区设有分公司.如果贵公司的衣服令人满意,价格合理,我们将大量订货. We are very intrested in your men's and women's garments, please send us a catalogue and price list of your items . We are the biggest dealer in Beijing with branch offices in 10 regions. If your garments are satisfactory and reasonable in price, we will order in large quantity. 澈颜 翻译的很好!! 应该给她加币：Ｐ 大量订货 可以说order in large quantity 也可以说we will place you a large order. 或者we will order large quantity from you dealer 和 distributor 都可以表示经销商 男女服装上 有些人用 garment 有些用clothes 在这里用garment 比较好 在服装贸易或生产中，garment用得比较多。garment 是可数名次，是一种比较正式的对成品服装的称呼. 1 garment(主要用于服装或时尚行业) 3 clothes才是总称；clothing特指某一种； 4 women’s and children’s apparel <女装/儿童装；商场用语> 附上 clothes 、 clothing 、 garment 、 attire 区别 (1) Clothes 指 “ 衣 服 ” ， 无 单 数 形 式 ， 其 前 不 可 加 数 词 ， 例 如 ： Every time you open your wardrobe, you look at your clothes and you wonder what you are going to wear. 你 每 次 打 开 衣 柜 ， 审 视 衣 服 ， 都 不 知 穿 什 么 好 。 （ Oxford Quotations by Subject ） (2) Clothing 是 不 可 数 名 词 ， 表 示 “ 服 装 ” ， 例 如 ： The switch to ready-made clothing and the business suit has sometimes made middle-class men seem "inexpressive", "anonymous", and "undemonstrative". 改 穿 成 衣 和 套 装 ， 令 中 产 男 士 有 时 看 来 “ 欠 表 情 ” 、 “ 无 个 性 ” 、 “ 太 含 蓄 ” 。 （ Dress, Darwinism, and Sex Differentiation ） (3) Garment 是 可 数 名 词 ， 属 文 语 体 ， 指 “ 一 件 衣 服 ” ， 或 “ 外 衣 ” ， 业 者 喜 用 此 字 ， 例 如 ： This store sells ladies' garments. （ 《 新 世 纪 英 汉 辞 典 》 ） (4) Attire 亦 属 文 语 体 ， 是 不 可 数 名 词 ， 指 “ 服 装 ” ， 或 “ 盛 装 ” ， 尤 指 贵 价 衫 ， 例 如 ： The girl often wears male attire. (该 女 孩 常 穿 男 装 。) |
评论
|
4个月前 yanfeniou : plant on your clothes the men and women are very interested in, you can send a product catalog and price list, I plant is Beijing's largest distributors, and has offices in 10. If your company Clothes satisfactory, the price is reasonable, we will be ordering a lot. |