一个句子翻译

[已解决问题] 一个句子翻译

提问者：chobits555 - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：30 浏览 156 次

はじめのうちは張り切りすげて若干失敗もあったが、最近は以前に比べれいくぶん手際もよくなってだし

張り切りすげて什么意思

最佳答案

虽然开始的时候由于太过紧张而失败了几次，最近和以前比起来技术多少有些进步了。

張り切り：紧张，拉紧
すげ：すぎ的音变，过分，太……

2008-4-24 18:23:05 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：真的是太感谢了

其它回答(3)

上記はいい答えですね。感心します。

3个月前回答者：wangsujie - Q芽二级

拉紧安上

3个月前回答者：denglixin - Q籽一级

刚开始时虽然过度紧张总是失败，但是现在和以前比较，技术上多少有点进步了。

3个月前回答者：zfc7777 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /