[已解决问题] 日语“ 決済の流れ ” 如何翻译?
提问者:LEO_123126 - Q籽一级  [收藏]
浏览 295 次
如题
最佳答案
決済の流れ  清算的过程


決済 [けっさい]
【名】【他サ】
结算jiésuàn,结帐jiézhàng,清帐qīngzhàng.
  勘定を決済する/结清帐目.




[流れ] 【ながれ】 【nagare】 

(1)〔流れること〕(水)流liú;流动liúdòng.
  水の流れ/水流.
  どこまでも人の流れが続く/人流源源不绝.
  車の流れ/一长串汽车;车流.
  流れが激しい/水流湍急tuānjí.
  下水の流れが悪い/下水道不通畅tōngchàng.
(2)〔川の流れ〕河流héliú,流水liúshuǐ;水流shuǐliú.
  小さな流れ/小溪xī.
  きれいな流れ/清澈qīngchè的河流.
  流れがゆるやかになった/水流缓慢了.
(3)〔動き〕潮流cháoliú,趋势qūshì,推移tuīyí.
  時の流れ/时势; 时间的推移.
  意識の流れ/意识(之)流.
  歴史の流れは阻むことができない/历史的潮流是不可阻挡zǔdǎng的.
  時代の流れには逆らえない/时代的洪流hóngliú不容抗拒kàngjù.
(4)〔血すじ〕血统xuètǒng,谱系pǔxì.
  源氏の流れをくむ/属于源氏的后裔hòuyì;继承源氏血统.



[流れ] 【ながれ】 【nagare】 
【名】
流;流动;河流;水流;潮流;趋势;血流;谱系;流派;派别;流产;小产;旁人杯中的残酒;倾向;演变;妓女的身世;境遇;中止;停止;当死;坡度
2008-4-24 15:30:36 回答者:rainingwing
其它回答(8)
清帐流程
  5个月前   回答者:vanhelen - Q根九级
结帐流程
  5个月前   回答者:zxmei327 - Q花六级
清算流程
  5个月前   回答者:babies - Q芽二级
清算的过程
  5个月前   回答者:guoguo_1010 - Q籽一级
结帐流程

  5个月前   回答者:nlm192733 - Q芽二级
结算流程,或决算流程。“決済”一词比较大,一般用于公司年度财务决算等,可以向外部(股东大会等)发表的数字。
  5个月前   回答者:sayen - Q果七级
结算流程
  5个月前   回答者:fanfan761212 - Q籽一级
结算的流程
  5个月前   回答者:温柔的鱼刺 - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答!
我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题


有不合适内容,建议去除