[已解决问题] 中译英～～
3. 据说犹太家庭里的孩子在成长过程中，负责启蒙教育的母亲们几乎都要求孩子们回答一个问题："假如有一天你的房子被烧了，你的财产就要被人抢光，那么你将带什么东西逃命？"孩子们少不更事，天真无知，自然会想到钱这个好东西，因为没有钱哪能有吃的穿的玩的？也有孩子说要带着钻石或者其它珍宝出逃，有了它们，还愁什么？可这些显然不是母亲们所要的答案。她们会进一步问："有一种没有形状、没有颜色、没有气味的宝贝，你知道是什么吗？"要是孩子们回答不出来，母亲就会说："孩子，你要带走的不是钱，也不是钻石，而是智慧。因为智慧是任何人都抢不走的。你只要活着，智慧就永远跟着你。
4.毕竟是中秋了，夜凉如水，不一会儿就觉得衣服有点儿潮湿，不知道是露水，是潮水的水气，还是神话中的仙水。不知不觉已到了半夜一点钟，慢慢地听到远处有细细的声音，人们一个个从地上爬起来。大家都屏住气，用眼睛向钱塘江的水天分界处瞧去。 这时，潮水越来越大了，天边一根银色的线条，一会儿变成黑色，一会儿又变成白色，渐渐地排山倒海般由远向近而来。由于夜静，这潮水确实是比白天的的大，真如千军万马，两个人面对面讲话都听不到。不知道由于心理作用还是事实如此：夜潮的潮头也高，排列夜整齐；潮水到镇海宝塔下，竟成了一跟笔直的线，象受检阅的部队，整齐极了，人们还舍不得离开，一直看它急流直下。这是钱塘江对岸的一排信号灯全亮了，真是夜潮更比日潮奇。
4.毕竟是中秋了，夜凉如水，不一会儿就觉得衣服有点儿潮湿，不知道是露水，是潮水的水气，还是神话中的仙水。不知不觉已到了半夜一点钟，慢慢地听到远处有细细的声音，人们一个个从地上爬起来。大家都屏住气，用眼睛向钱塘江的水天分界处瞧去。 这时，潮水越来越大了，天边一根银色的线条，一会儿变成黑色，一会儿又变成白色，渐渐地排山倒海般由远向近而来。由于夜静，这潮水确实是比白天的的大，真如千军万马，两个人面对面讲话都听不到。不知道由于心理作用还是事实如此：夜潮的潮头也高，排列夜整齐；潮水到镇海宝塔下，竟成了一跟笔直的线，象受检阅的部队，整齐极了，人们还舍不得离开，一直看它急流直下。这是钱塘江对岸的一排信号灯全亮了，真是夜潮更比日潮奇。
最佳答案
3
It is said that in the process of children's growing up in Jewish families,almost every mother who played a role as a teacher in children's age of enlightenment wanted their children to ask a question that if your house were burned down one day,which thing you would choose to carry to run for your life under the circumstances that your all properties were nearly robbed?
Children were too little to think carefully and they were naive with little experience,naturally,they would think about to carry money with them.That's because they could't have food and got fun without money.And some children's answers were that they would't worry about their lives with carrying diamonds or any other jewelleries with them.Obviously,these answers were not the ones their mothers needed.
Then,mothers would further to ask their children that"do you know a treasure that no shape,no color and no smell? "Mothers would tell them that you should carry away the wisdom rather than money or diamonds if their children failed to give the answers.
提问者对于答案的评价：翻译的还可以啊～为什么不翻完呢？ 再接再厉哦～
It is said that in the process of children's growing up in Jewish families,almost every mother who played a role as a teacher in children's age of enlightenment wanted their children to ask a question that if your house were burned down one day,which thing you would choose to carry to run for your life under the circumstances that your all properties were nearly robbed?
Children were too little to think carefully and they were naive with little experience,naturally,they would think about to carry money with them.That's because they could't have food and got fun without money.And some children's answers were that they would't worry about their lives with carrying diamonds or any other jewelleries with them.Obviously,these answers were not the ones their mothers needed.
Then,mothers would further to ask their children that"do you know a treasure that no shape,no color and no smell? "Mothers would tell them that you should carry away the wisdom rather than money or diamonds if their children failed to give the answers.
2008-4-23 11:57:59
回答者：我不是阿布
提问者对于答案的评价：翻译的还可以啊～为什么不翻完呢？ 再接再厉哦～
其它回答(2)
|
3. 据说犹太家庭里的孩子在成长过程中，负责启蒙教育的母亲们几乎都要求孩子们回答一个问题："假如有一天你的房子被烧了，你的财产就要被人抢光，那么你将带什么东西逃命？"孩子们少不更事，天真无知，自然会想到钱这个好东西，因为没有钱哪能有吃的穿的玩的？也有孩子说要带着钻石或者其它珍宝出逃，有了它们，还愁什么？可这些显然不是母亲们所要的答案。她们会进一步问："有一种没有形状、没有颜色、没有气味的宝贝，你知道是什么吗？"要是孩子们回答不出来，母亲就会说："孩子，你要带走的不是钱，也不是钻石，而是智慧。因为智慧是任何人都抢不走的。你只要活着，智慧就永远跟着你。 It is said that the children of Jewish families in the process of growing up, the mother is responsible for elementary education almost require children to answer a question: "If one day your house was burnt down, and you should be the property of the loss, then you will take anything away "Children relatively small and not sensible, it will naturally think of the money on the good things, because there is no money to eat How could the wearing of a play? Children also said he would bring diamonds or other treasures fled the country, they have also unhappy? These can be mothers is not to be the answer. They will be further asked: "There is a no shape, no color, no smell of the baby, you know what?" If children do not answer out, the mother would say: "My child, you must not take away the money, nor diamonds, but wisdom. wisdom because no one does not take in all the. alive as long as you, wisdom will never follow you. 4.毕竟是中秋了，夜凉如水，不一会儿就觉得衣服有点儿潮湿，不知道是露水，是潮水的水气，还是神话中的仙水。不知不觉已到了半夜一点钟，慢慢地听到远处有细细的声音，人们一个个从地上爬起来。大家都屏住气，用眼睛向钱塘江的水天分界处瞧去。 这时，潮水越来越大了，天边一根银色的线条，一会儿变成黑色，一会儿又变成白色，渐渐地排山倒海般由远向近而来。由于夜静，这潮水确实是比白天的的大，真如千军万马，两个人面对面讲话都听不到。不知道由于心理作用还是事实如此：夜潮的潮头也高，排列夜整齐；潮水到镇海宝塔下，竟成了一跟笔直的线，象受检阅的部队，整齐极了，人们还舍不得离开，一直看它急流直下。这是钱塘江对岸的一排信号灯全亮了，真是夜潮更比日潮奇。 On each side of a bright river he saw rise a line of brighter palaces, arched and pillared, and inlaid with deep red porphyry, and with serpentine; along the quays before their gates were riding troops of knights, noble in face and form, dazzling in crest and shield; horse and man one labyrinth of quaint color and gleaming light of the purple, and silver, and scarlet fringes flowing over the strong limbs and c It is said that Jewish families, the children grow up in the process of education responsible for the enlightenment of the mothers almost all of the children asked to answer a question: "If one day your house burned, your property will be Qiangguang, then you will take What Escape »" Shaobugengshi children, innocent and naive, this money will naturally think of good things, because there is no money to eat How could have on the wearing of the » Children also said he would bring diamonds or other precious fled, they have also worry about what » These can obviously not mothers have to answer. They further asked: "There is a no shape, no color, no smell of Baby, you know what?» "If the children do not answer out, the mother would say:" The kids, you have to take away the money is not, nor Diamonds, but wisdom. Wisdom is because no one抢not go. As long as you live, your wisdom will always follow. 4. After all, it is the Mid-Autumn Festival, Yeliangrushui, Buyikuaier I feel a bit damp clothes, I do not know is dew, is the tidal flow of water and gas, or the mythology of the Xianshui. Unwittingly had come to the middle of the night one o'clock, and slowly closer to hear the voice of a distant, people one by one from the ground up Shangpa. We all Bingzhu Qi, with the eyes of the Qiantang River water to the days Look to the boundary. At this time, the growing tide, a silver horizon lines, while a black, while another turned into white, gradually far from overwhelming as to come near. As Yejing, this is indeed the tide during the day than the large,真如a mighty force, two people face-to-face have not heard the speech. Do not know the facts or because of psychological effect that: the night the forefront of high tide, neatly arranged the night; tidal flow to the town of Hai Baota, King with a straight line, as the review of the troops, very neatly, was also reluctant to leave , Has been to see it rapids直下. This is the other side of |
评论
|
4个月前 我不是阿布 : 那个。。。因为当时我手快按了提交，然后当时不知道还可以修改。。。现在才晓得。。。呵呵 |