[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080422）
句子在这里：最近ゲームにはまってる。 / さいきんゲームにはまってる。
最近我很迷游戏。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最近我很迷游戏。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
はまってる，简体轻松随便，此词也比较轻飘，适于亲近的人、熟人朋友等同辈人之间使用。
1、向别人解释自己的状况
A：＊＊＊君大丈夫？目が真っ赤だよ。***你没事吧？眼睛通红的。
B：ああ、寝不足だから。最近ゲームにはまってるしさ。哦，没事，睡眠不足的关系。最近迷上游戏啦。。。
A：なるほど、気をつけないとね、体に悪いから。原来如此，注意点啊，对身体不好。
B：分かった。ありがとうね。知道了，谢了啊。
2、谈论别人，不赞成或同情的口气
A：＊＊＊君と二週間位会ってないね、どうしてるか知ってる？有两周没见到***了，你知道他在干什么吗？
B：しらな～い、あの人、聞いてもなんも言わないタイプだから。不知哦~~，他呀是那种你问他什么都不吱声的人。
A：昨日はさ、ゲーセンでパッタリ合ってさ、もう幽霊みたいになっちゃってるしさ。昨天哪，在游戏厅碰巧撞上他了，看上去简直跟个鬼似的。
B：へ～え、何やってんの？哦？在做什么？
A：髪の毛がボサボサして目が真っ赤、寝ていないじゃないかって。头发乱糟糟的眼睛通红，看上去像是根本没睡觉。
B：ゲームにはまってるのか、やばいなあ。注意してやってよ、次合ったら。是陷进游戏里拔不出来了呀，不妙啊，下次你再见到他提醒他别这样了啊。
語尾...さ为关东地方口头语，亲近人之间多用，无特别含义。
口语中通常省略很多东西，ている---＞てる、って表传闻，好像。语尾...し表示意犹未尽。
ゲーセン=ゲームセンターの略。
パッタリ---〉偶然的，无准备的相遇。
やばい---〉糟糕了，完蛋了，粗俗话男士多用。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1、向别人解释自己的状况
A：＊＊＊君大丈夫？目が真っ赤だよ。***你没事吧？眼睛通红的。
B：ああ、寝不足だから。最近ゲームにはまってるしさ。哦，没事，睡眠不足的关系。最近迷上游戏啦。。。
A：なるほど、気をつけないとね、体に悪いから。原来如此，注意点啊，对身体不好。
B：分かった。ありがとうね。知道了，谢了啊。
2、谈论别人，不赞成或同情的口气
A：＊＊＊君と二週間位会ってないね、どうしてるか知ってる？有两周没见到***了，你知道他在干什么吗？
B：しらな～い、あの人、聞いてもなんも言わないタイプだから。不知哦~~，他呀是那种你问他什么都不吱声的人。
A：昨日はさ、ゲーセンでパッタリ合ってさ、もう幽霊みたいになっちゃってるしさ。昨天哪，在游戏厅碰巧撞上他了，看上去简直跟个鬼似的。
B：へ～え、何やってんの？哦？在做什么？
A：髪の毛がボサボサして目が真っ赤、寝ていないじゃないかって。头发乱糟糟的眼睛通红，看上去像是根本没睡觉。
B：ゲームにはまってるのか、やばいなあ。注意してやってよ、次合ったら。是陷进游戏里拔不出来了呀，不妙啊，下次你再见到他提醒他别这样了啊。
語尾...さ为关东地方口头语，亲近人之间多用，无特别含义。
口语中通常省略很多东西，ている---＞てる、って表传闻，好像。语尾...し表示意犹未尽。
ゲーセン=ゲームセンターの略。
パッタリ---〉偶然的，无准备的相遇。
やばい---〉糟糕了，完蛋了，粗俗话男士多用。
2008-4-22 9:50:36
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(2)
|
陷进去不容易拔出来、沉迷于什么里的意思。 最近ゲームにはまってる。 最近陷进玩游戏里（拔不出来了） ショッピングにはまっている。 沉迷于上街瞎逛买东西里了。 はま・る【×填まる／×嵌まる】 ［動ラ五（四）］ １ 穴の部分にぴったりとはいる。うまくはいっておさまる。「栓が―・る」「ボタンが―・る」「型に―・る」 ２ うまくあてはまる。「条件に―・る」「役に―・る」 ３ くぼんだ場所などに落ち込む。「堀に―・る」 ４ 計略にのせられる。だまされる。「敵の術に―・る」 ５ かかわりあって抜け出せなくなる。また特に、女性の色香におぼれる。「悪の道に―・る」 中国語もわからないのに、買ってしまった神鵰侠侶！！ きのう中国から到着。 早速はまりまくっています。 とにかく映像がきれい！！ ＣＧもきれい！！ 流れるような画像がファンタジックでいいわあ～～ もう大満足 虽然不懂得中国语，还是买了神雕侠侣！ 昨天刚从中国到手。 立刻就陷了进去。 总之影像很美丽！ CG也很漂亮！ 流动的画面好像fantasy 似的！ 很满足。。。。。
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
|
评论