日语教程

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

有关“日译汉中人称代词与指示代词的翻译”的问题

提问者： hll1699 - Q籽一级

悬赏沪元：10 浏览 1105 次

如题

所有回答(2)

直接翻译不就好了吗？
不知道你说的是什么意思？能否举例？

4年前回答者： zxmei327 - Q花六级

不太清除你的问题，不过
建议你到包子铺下载《単語の宝典(61-90)》其中的第三、四章专门讲人称代词的，很全，我想你会得到满意的答案！
以下是节选的一部分：

第一人称：我（们）
私わたし我
私わたくし我（正式场合时用)
あたし - 我（女性用语）
僕｜俺ぼく｜おれ我（男性用语）
私わし「わたし」的略语。我（女性用语）咱（老年男子的自称）

第二人称：你（们）
あなた - 你
貴方｜貴男｜貴女あなた您（敬语）
君きみ你（男性用语）
お前｜御主おまえ｜おぬし你（对同辈或晚辈）
貴殿きでん你（书信用语）
御のしおのし「おぬし」的略语。你貴方方あなたがた你们（敬语）

第三人称：他（们）
あの人あのひと他
あの方あのかた他（敬语）
彼かれ他（指男性）
彼女｜彼氏かのじょ｜かれし他（指女性）
殿どの他（敬语、宫廷用语）
奴やつ他（那家伙）
彼らかれら他们。那些家伙。「ら」为表示复数的接尾词。

在人称代词后加上達（たち），就形成～们

至于指示代词，你指的应该是こそあど系吧，找找《単語の宝典》应该有！

包子铺链接地址：http://www.hjbbs.com/thread-46-267505.htm

最后修改于 2008/4/20 21:10:06

4年前回答者： awning - Q籽一级