[已解决问题] 小D英语每日一句讲解征集（080420）
句子在这里：Make yourself at home. / 请不要拘礼(束)
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
对话
A: I’m so glad you could come. Please make yourself at home.
B: Thank you.
A: Did you have any trouble finding our house?
B: No, the map you sent was quite helpful.
甲：我很高兴你能来，请当在自己家里一样吧！
乙：谢谢。
甲：我家难不难找？
乙：不，你给我的地图蛮有用的。
“Make yourself at home.”可用于不同情况，除了客人来吃饭之外，如果有人到你家去小住几天，你也可以说：“Make yourself at home. If there is anything you need, let me know.”“如果有你有什么需要的话，请告诉我。”
如果人家来你家喝下午茶的话，你也可以说：“Make yourself at home. Can I get you something, tea or coffee?”“请随便，就把这里当作自己的家吧！你要喝什么，茶还是咖啡?”
客人来访，你叫他Make yourself (right) at home. 等于叫他不要客气，像在他自己家一样。另一句类似的话是My / Our house is your house.（我的家就是你的家），其后还可加上一句：Make yourself comfortable.（不要拘束）或Please do exactly as you please.（你喜欢怎样就怎样。）Comfortable口语上有时略作comfy，所以也可说Make yourself comfy.
留意I’m so glad you could come.（真高兴你能来访） 一语， 动词用了过去时could come，因为“能够前来”以至“动身前来”是两件事，见面时已成过去，切勿改用现在式come或can come。假如不说could come，可说I’m so glad you came/ were able to come. 改用现在完成时动词也可以：I’m so glad that you’ve come. 但have come着重的是“来了”，came或could come则着重“前来”。当然，说高兴人家“在场”，必须用现在时动词：I’m so glad you are here.
提问者对于答案的评价：感谢回答，已被收录进小d每日一句一周详解： http://www.hjbbs.com/thread-2-484467.htm
A: I’m so glad you could come. Please make yourself at home.
B: Thank you.
A: Did you have any trouble finding our house?
B: No, the map you sent was quite helpful.
甲：我很高兴你能来，请当在自己家里一样吧！
乙：谢谢。
甲：我家难不难找？
乙：不，你给我的地图蛮有用的。
“Make yourself at home.”可用于不同情况，除了客人来吃饭之外，如果有人到你家去小住几天，你也可以说：“Make yourself at home. If there is anything you need, let me know.”“如果有你有什么需要的话，请告诉我。”
如果人家来你家喝下午茶的话，你也可以说：“Make yourself at home. Can I get you something, tea or coffee?”“请随便，就把这里当作自己的家吧！你要喝什么，茶还是咖啡?”
客人来访，你叫他Make yourself (right) at home. 等于叫他不要客气，像在他自己家一样。另一句类似的话是My / Our house is your house.（我的家就是你的家），其后还可加上一句：Make yourself comfortable.（不要拘束）或Please do exactly as you please.（你喜欢怎样就怎样。）Comfortable口语上有时略作comfy，所以也可说Make yourself comfy.
留意I’m so glad you could come.（真高兴你能来访） 一语， 动词用了过去时could come，因为“能够前来”以至“动身前来”是两件事，见面时已成过去，切勿改用现在式come或can come。假如不说could come，可说I’m so glad you came/ were able to come. 改用现在完成时动词也可以：I’m so glad that you’ve come. 但have come着重的是“来了”，came或could come则着重“前来”。当然，说高兴人家“在场”，必须用现在时动词：I’m so glad you are here.
2008-4-20 1:00:42
回答者：zry2788
提问者对于答案的评价：感谢回答，已被收录进小d每日一句一周详解： http://www.hjbbs.com/thread-2-484467.htm
其它回答(6)
|
我看到的一般是客人来家做客，主人让人别客气的时候用的！ 有客人来家里做客，但是客人又很拘束，这时候作为主人的自己要对客人说：Make yourself at home.就像在自己家里一样，不用拘束。 近义的有：Do as you please. / Help yourself. 开聚会的时候，主人对在座的朋友说！ 日常待客的时候用，一些非正式的聚会场合可以用。 Make yourself at home. / 请不要拘礼(束) 主要用于主人叫客人不要拘束,要像在自己家里一样随便.这个表达不仅可以用在进餐时叫客人不要客气,也可以是主人看到客人的其他一些拘束的行为时的用语. 经常容易混淆的是 help yourself (to sth.)自己拿／取 Please help yourself. 请随便用。 Help yourself, please. 请随便吃。 Help yourself to vegetables. 请吃点蔬菜。 Certainly. Just help yourself. 当然，请用吧。 初次见面或者初次拜访的时候使用 A:Style of your room is so cool B:Thanks come in please,make yourself at home |
评论