沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合

1，的语序有问题呢。应该是しようがないからねえ，俺いい金になるこんなバイトしてるわけ。改正规一点的说法应该是：俺は仕方がないから、こんないい金になるバイトをしているわけだ。
から的位置再调换一下：しようがないねえ，俺いい金になるから，こんなバイトしてるわけ。改正规一点的说法应该是：仕方がない，俺はいい金になるから，こんなバイトをしているわけだ。
最后这种语序比较合理。“没法子啊，因为工钱不错，所以我才会在这打这份工”
いい金になる 意为工钱合适，比较赚钱。

2，民俗学教授とは名ばかりの妖怪狂いの道楽親父ですよ
とは=というのは的简化，开始解释名词、定义时这么用。
名ばかり=光有名字，徒有其表，有名无实，冒牌货。
妖怪狂い=怪物发疯的
道楽=有道之人
親父=老头子
本句极尽骂人之能事，就不串起来了。