|
孙中山(1866年11月12日-1925年3月12日),名文,字载之(乃自取“文以载道”之义),谱名德明,号日新,后改号逸仙。Sun Yat-sen就是孙逸仙的英文翻译,Dr. Sun Yat-sen就是对孙中山先生的敬称。其实以孙中山先生名字命名的很多事物都使用“Sun Yat-sen”,如:中山大学就是其中一个例子, 翻译时可以是“Zhongshan University”或者“Sun Yat-sen University”,但更多使用“Sun Yat-sen University”,外国人一般只知道“Sun Yat-sen University”这个称呼。 逸仙是孙中山的号,Yat-sen是逸仙的粤语发音,而他曾从医,所以叫Dr. 详细可以上wiki或者百度百科 http://baike.baidu.com/view/2559.htm 好困,我不想上那个网站了, 不过对因为学医叫doc有点怀疑, 不知道美国国务卿Rice 学医没有,也称呼Doc DA博士. DRSun Yat-sen 对他的敬语吧
2年前 回答者: binbin_oo0 - Q籽一级
gdgzck正解。的确是粤语发音。 你看粤语片,看演员的名字基本上都是英文跟粤语发音在一起的。 比如周星驰就是Stven Chou。 chou就是粤语里周的发音,还有刘德华的Andy Lau。等等。 很有意思。 |