日语教程

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

SONY【PCVA-15XSA1】中古15インチ液晶モニター出品です

提问者： zfc7777 - Q芽二级

浏览 1429 次

请问：モニター不是监控器的意思吗？
出品不是展出的意思吗？

看过别的大虾翻译：SONY【PCVA-15XSA1】中古15インチ液晶モニター出品です。
索尼 PCVA-15XSA1（型号）半新15英寸液晶显示器转让。
我怎没不理解呢！！
请教教我吧！！！谢谢！

最佳答案

东京很多中古店，包括CD唱片，漫画，电脑，键盘甚至衣服都有中古品，大部分中古品都是二手，也有一些未开封的产品，因为距离发行年月太久，也称为中古。
所以中古具体翻译成汉语应该是“二手或者过气产品”。
モニター译成英文是monitor,监视器，但是你看看xp的桌面选项里面是不是也有一项叫做“监视器”？其实就是显示器的意思，两种说法而已。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/4/18 13:13:48 回答者：xuzicn

提问者对于答案的评价：xiexie!!

其它回答(1)

中古15インチ液晶モニター出品です。“出品”只是自己提交东西的意思。是否转让要根据上下文判断了。另外“中古”翻成二手比较好，因为可以有多段位的新旧程度。

提交索尼 PCVA-15XSA1（型号） 15英寸液晶显示器二手货参展。

4年前回答者： sayen - Q核八级