[已解决问题] 求鲁鲁修官网通知的翻译~~
「コードギアス 反逆のルルーシュR2」 第3話の映像の誤操作による漏出について
2008年4月15日17時頃、インターネット上の動画投稿サイトに、放送前の「コードギアス 反逆のルルーシュR2」 第3話の映像の一部が、漏出するトラブルが発生しました。
調査の結果、本番組のインターネット配信を担当するバンダイチャンネルが、不正投稿を防止する作業の過程でシステムの操作を誤り、当該映像をインターネット上にアップロードさせてしまったことが判明しました。
放送を楽しみにお待ちいただいた方には、ご心配、ご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ありません。今後、二度とこのようなことが無いよう十分に注意して作業を進めてまいります。
第3話は、予定通り4月20日（日）17時に放送を行いますので、今しばらくお待ちください。
これからも「コードギアス 反逆のルルーシュR2」の応援をよろしくお願いいたします。
========
有没有达人翻一下~~≡ω≡.
2008年4月15日17時頃、インターネット上の動画投稿サイトに、放送前の「コードギアス 反逆のルルーシュR2」 第3話の映像の一部が、漏出するトラブルが発生しました。
調査の結果、本番組のインターネット配信を担当するバンダイチャンネルが、不正投稿を防止する作業の過程でシステムの操作を誤り、当該映像をインターネット上にアップロードさせてしまったことが判明しました。
放送を楽しみにお待ちいただいた方には、ご心配、ご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ありません。今後、二度とこのようなことが無いよう十分に注意して作業を進めてまいります。
第3話は、予定通り4月20日（日）17時に放送を行いますので、今しばらくお待ちください。
これからも「コードギアス 反逆のルルーシュR2」の応援をよろしくお願いいたします。
========
有没有达人翻一下~~≡ω≡.
最佳答案
第3話の映像の誤操作による漏出について
关于电影第三话的操作失误泄露事件
2008年4月15日17時頃、インターネット上の動画投稿サイトに、放送前の「コードギアス 反逆のルルーシュR2」 第3話の映像の一部が、漏出するトラブルが発生しました。
2008年4月15日17点，在网上动画投稿网站上泄露了未上映动画片-叛逆的鲁鲁修-第三话的一部分内容。
調査の結果、本番組のインターネット配信を担当するバンダイチャンネルが、不正投稿を防止する作業の過程でシステムの操作を誤り、当該映像をインターネット上にアップロードさせてしまったことが判明しました。
调查的结果显示，是担任本节目网上通信的渠道在为了防止不正投稿的操作过程中，系统操作失误，导致了该电影上传到网络上
放送を楽しみにお待ちいただいた方には、ご心配、ご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ありません。今後、二度とこのようなことが無いよう十分に注意して作業を進めてまいります。
对于给一直热烈期待上映的观众您添了麻烦，十分抱歉，我们一定会倍加注意不会再发生此类事件。
第3話は、予定通り4月20日（日）17時に放送を行いますので、今しばらくお待ちください。
これからも「コードギアス 反逆のルルーシュR2」の応援をよろしくお願いいたします。
第三话将按预定时间4月20号17点准时放映 敬请等待，
今后也请继续支持这部动画片。
提问者对于答案的评价：很强悍了~~谢谢
关于电影第三话的操作失误泄露事件
2008年4月15日17時頃、インターネット上の動画投稿サイトに、放送前の「コードギアス 反逆のルルーシュR2」 第3話の映像の一部が、漏出するトラブルが発生しました。
2008年4月15日17点，在网上动画投稿网站上泄露了未上映动画片-叛逆的鲁鲁修-第三话的一部分内容。
調査の結果、本番組のインターネット配信を担当するバンダイチャンネルが、不正投稿を防止する作業の過程でシステムの操作を誤り、当該映像をインターネット上にアップロードさせてしまったことが判明しました。
调查的结果显示，是担任本节目网上通信的渠道在为了防止不正投稿的操作过程中，系统操作失误，导致了该电影上传到网络上
放送を楽しみにお待ちいただいた方には、ご心配、ご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ありません。今後、二度とこのようなことが無いよう十分に注意して作業を進めてまいります。
对于给一直热烈期待上映的观众您添了麻烦，十分抱歉，我们一定会倍加注意不会再发生此类事件。
第3話は、予定通り4月20日（日）17時に放送を行いますので、今しばらくお待ちください。
これからも「コードギアス 反逆のルルーシュR2」の応援をよろしくお願いいたします。
第三话将按预定时间4月20号17点准时放映 敬请等待，
今后也请继续支持这部动画片。
2008-4-17 15:46:16
回答者：gaojun198505
提问者对于答案的评价：很强悍了~~谢谢
评论
|
1年前 gaojun198505 : 没改的 差不多就这个意思 凑合看吧 |