[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080417）
句子在这里：さすがに毎日は無理だけど… / さすがにまいにちはむりだけど…
每天的话确实还是难以办到的。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
每天的话确实还是难以办到的。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
所有回答(2)
|
さすがに毎日は無理だけど… 确实是每天都弄的话，还是挺难的啊。。。。 さすがに ［副］ １ あることを認めはするが、特定の条件下では、それと相反する感情を抱くさま。そうは言うものの。それはそうだが、やはり。「味はよいが、これだけ多いと―に飽きる」「非はこちらにあるが、一方的に責められると―に腹が立つ」 さすがに...表达一种预想过某事，但真做起来却超乎想象的心境。 さすがに毎日は無理だけど…，说明说话人曾设想过每天坚持做某事但实际上还是做不来。 句子没有什么语气和用词上的特色，但还属比较随便的说法。除了未成年的孩子这么说略显小大人，有年事的人略显轻浮之外，一般人皆有可能说这句话。 1、同学同事亲朋好友之间闲聊，表达坚持一件事很难但坚持不下去也在情理之中的意思。 A：＊＊さん、ダイエット始めて大分時間経ってるね、効果はどう？ 开始减肥已经时间不短了吧？效果怎样啊？ B：それがね、いざはじめたら続けるのが背一杯で...朝のジョギングにしても、さすがに毎日は無理だけどなぁ…。要说啊，一旦开始了坚持下去已经是竭尽全力了，就拿早晨跑步来说，每天的话还真难哪.... 2、上班族，向前辈辩解迟到的理由以求理解（在正式场合不可用） A：＊＊君！何時だと思ってるんだよ....みんな待ってるんだよ。你看看都几点了！大家都等着你呢！ B：ごめんごめん！道込んでるから...いつも早め早めに出ようと思うんだが、さすがに毎日は無理だけどねぇ…。对不住对不住！路上堵啊，老想着早点再早点出门，可保证不了每天哪.... |
评论