[已解决问题] 谁的敬语比较熟练，帮我把这段致谢的话翻译一下，（要用准确地道的日语啊），谢谢了。
在我的毕业论文即将完成之际，我首先要感谢我的指导教师李老师，李老师在我的整个毕业论文的拟写过程中给了我细心的指导和帮助，从论文的选题、结构到论文的拟写都给了我巨大的帮助和指导，使我毕业论文能够顺利的完成。在此表示忠心的感谢。
另外，我还要感谢在大学四年给我传授知识的各位老师，是他们给了我许多的指导及建议，使我的毕业论文更加完善，特此感谢。
我最后还要感谢在学校做毕业论文期间给我很大帮助的同班同学，感谢他们在我毕业论文写作过程中的配合。
总之，整个论文的完成，倾注着我自己的汗水和许多人无私的帮助和指导，对于所有给予我帮助的人，在这里我向他们表示最忠心的感谢！
另外，我还要感谢在大学四年给我传授知识的各位老师，是他们给了我许多的指导及建议，使我的毕业论文更加完善，特此感谢。
我最后还要感谢在学校做毕业论文期间给我很大帮助的同班同学，感谢他们在我毕业论文写作过程中的配合。
总之，整个论文的完成，倾注着我自己的汗水和许多人无私的帮助和指导，对于所有给予我帮助的人，在这里我向他们表示最忠心的感谢！
所有回答(2)
|
给你一篇论文的感谢文，供参考。 本論文の作成に関して数多くの御指導、御鞭捷を頂いた指導教官の****教授、****教授、****教授及び****助教授に深く感謝致します。****教授には2年間の長きに渡り、懇切丁寧なご指導を頂いたことや、論文作成中において****教授、****教授にいろいろご指導を頂いたこと、また****助教授が中国の事情をよくご存知の上、いろいろ詳しくご指導下さったこと等に支えられて、この論文を完成させることができました。ここに、重ねて厚く感謝致します。 また、中国での実地調査に際して、****の****園長をはじめ、教職員の方々と****の****園長及び教職員の方々に大いに協力して頂いたこと、またアンケート調査を行う際、*****の園児の保護者にご協力を頂いたことを深く感謝致します。そして、苦楽を共にしてきた研究室の方々から、多くの御激励、御助言を頂いたことを深く感謝致します。 最後に論文の仕上げに日本語のご指導に関して、****先生と****先生に大変お世話になって厚く御礼を申し上げます。 大学四年日语读完了 谢辞应该是会写了吧 呵呵 楼主不要偷懒哦 |
评论