[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080416）
句子在这里：大丈夫、私がついているから… / だいじょうぶ、わたしがついているから
没关系，有我在…
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
没关系，有我在…
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
第一人称用わたし、语体又很轻松简练，大半为女性安慰熟悉亲近的人时说的话。
1，用于女伴之间，亲朋好友之间的安慰
A：どうしよう、彼は私の事を怒ったみたい.....怎么办呢，他好像生我的气了....
B：大丈夫、私がついているから、話して上げる。没事的，有我呢，我去替你说说。
2，同事之间，略带调侃味道的宽心话
A：やばいよなあ、今日徹夜かよ、明日朝出せというから終わんねえよ....糟糕，今天得熬夜了，说明早要交活的完不了啊...5555....
B：大丈夫、私がついているから、頑張って！不要紧啦，有我陪你干呢，打起精神来！
A：どうせ口ばっかだろう、女性を深夜労働させたら、僕の顔丸つぶしだよ。你还不是光嘴上说说就算了，我要是让女同胞加了夜班，那还有脸见人哪
やばい----很粗俗的词，作贼的感觉＾＾，男性用语，女性不用为宜。
かよ----这种语尾词的搭配也是男性用语，女性不用为宜。
ばっか---ばかり的口语简化形
顔つぶす---没面子，没颜面。丸形容程度，整个毁了，一点不剩。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1，用于女伴之间，亲朋好友之间的安慰
A：どうしよう、彼は私の事を怒ったみたい.....怎么办呢，他好像生我的气了....
B：大丈夫、私がついているから、話して上げる。没事的，有我呢，我去替你说说。
2，同事之间，略带调侃味道的宽心话
A：やばいよなあ、今日徹夜かよ、明日朝出せというから終わんねえよ....糟糕，今天得熬夜了，说明早要交活的完不了啊...5555....
B：大丈夫、私がついているから、頑張って！不要紧啦，有我陪你干呢，打起精神来！
A：どうせ口ばっかだろう、女性を深夜労働させたら、僕の顔丸つぶしだよ。你还不是光嘴上说说就算了，我要是让女同胞加了夜班，那还有脸见人哪
やばい----很粗俗的词，作贼的感觉＾＾，男性用语，女性不用为宜。
かよ----这种语尾词的搭配也是男性用语，女性不用为宜。
ばっか---ばかり的口语简化形
顔つぶす---没面子，没颜面。丸形容程度，整个毁了，一点不剩。
2008-4-16 1:05:08
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(2)
|
大丈夫！私たちがついてます。 ＲＡＩＮ、焦らずに一歩一歩進んでいってください。 あなたが更に大きくなってステージに帰って来てくれるのを 信じています。 待っています。 応援し続けます。 大丈夫！私たち雲がずっとついているからね！！ Fighting!! 大丈夫、私がついているから… 部屋でパソコンと戯れていると、部屋をノックする音が。 母だ。 こんな時間にもしや、おじいさまに何か？！と思っていたら 「ああ、パソコンやってたの。下で怖いテレビ見てるんだけど、怖くて怖くて・・」 夏の風物詩ともいえる、こわーい話・こわーい番組が大好きな母。 昔むかしに放送されていた『あなたの○らない世界』なんて、欠かさず見ていたっけ（ご存知？） しかし、今日の番組はあまりにも怖すぎて、一人では見ていられないらしい。 だったら見なければいいのに・・・（・・）b 半ば呆れつつ居間に行くと、母はニワトリのぬいぐるみを抱きしめながらテレビを見ていた。 「どう？怖い？」 「うん、怖い。・・さっきね、寝転んで見ていたら、すぐ傍で 案の定、熱はありません。でも彼には「少し熱があるけど私がついているから大丈夫、ずっとそばについていてあげるよ」と返しました。 「大丈夫かなあ、グループ研修でみんなとはぐれたりしないかなあ………」 彼は小さなからだ一杯で不安な気持ちを表現してきます。 『不安だったんだねO君！！』 私は、はじめて彼の本音が分かりました。 「大丈夫、先生はいつでも後ろからO君の事見てるから、安心していいよ」 私は、彼のクラスのバスに乗ることにして、O君と一緒に修学旅行へ出発しました。 最后修改于 2008-4-16 9:14:52
ついて在这里是什么意思？？？ |
评论
|
4个月前 moonpath101 : ついて在这里是什么意思？？？ -------付く 的て型 「付く」有陪同的意思 |