[已解决问题] “水通常在100度沸腾”，这句话是用什么时态呢？还有是否要用被动语态呢？为什么？谢谢
最佳答案
水在100度沸腾，这是客观真理，所以肯定用一般现在时；water在此作一个整体概念，即“所有的水”，谓语动词选单数。我觉得“通常”都不用翻译的，因为一般现在时已经包含了“通常”的意思。所以这句话的翻译是:Water boils at(a temperature of)100 degrees centigrade.boil这个动词既可作及物动词也可作不及物动词，当强调煮这个动作的发出者时采用及物动词，如Mommy told me to boil the water before drinking it.本句没有任何施动者，选不及物动词。另外，本句还可翻译为The boiling point of water is 100 degrees centigrade.
提问者对于答案的评价：谢谢
2008-4-30 15:44:07
回答者：蕾丝宝贝
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(5)
|
这个说的是一般情况，因此会用一般现在时。这句话应当写作：“Water always boil at 100 degrees.”不用被动，当它沸腾时是水主动在表现这个状态，如果是加热就是被动的了，因为水是不太可能自己加热的。 水通常在100度沸腾 Water (usually) boils at 100 degrees centigrade. 由于“水通常在100度沸腾”是个客观存在的一条几乎不变的定理、现象，所以采用一般现在时。水是自己本身沸腾，所以也不用被动语态。 在英语中，只要是客观定理、不变的现象，都是用一般现在时的~ 如 the earth is round 地球是圆的 等等。。。 一般现在时，表示客观规律的都是这个时态 因为句中是通常二字所以要用一般现在时 因为水的沸腾是水自身的一种运动因而要用主动不用被动，不能说水被沸腾，但是如果水被加热就可以用被动了，因为是被加热 Water boils at 100 degrees centigrade. 水沸腾为自然现象，这用英语表达要用一般现在时。比如说，The earth runs around the sun.地球绕着太阳转这也是不变的客观事实，就要用到一般现在时。 不用被动语态，因为水沸腾这是一个自然的的过程，没有施动者，是水的固然属性。比如说，The dish tastes nice.鱼品尝起来味道很鲜美，这是鱼的性质属性，这里也不用被动语态。 |
相关问题
评论