[已解决问题] 请高手标假名加翻译-泪光闪闪的插曲：三線の花
最佳答案
いつしか わすれられたおじのかたみのさんしん
とこのまで たんじょういわいの しまざけにもたれて
ほこりをゆびでなでて ゆるんだいとをまけば
たいくつでたまらなかった しまうたがひびいた
あざやかによみがえる あなたとすごしたひびは
やわらかないとしさで このむねをつきやぶり
さいたのは さんしんのはな
テレビのななめむかいの あなたがいたばしょに
すわればアルミのまどから ゆうづきがのぼる
かぞくをながめながら のむさけはどんなあじ
ねむりにつくまえの うたはだれのうた
よろこびもかなしみも いつのひかうたえるなら
このしまのつちのなか あきになきふゆにたえ
はるにさく さんしんのはな
このそらもあのうみも なにもかたりはしない
このしまにあたたかな かぜとなりあめをよび
さいたのは さんしんの花
あきになきふゆにたえ はるにさく さんしんのはな
翻译：
不觉中被忘却的已故叔父的三弦琴
客厅里庆祝生日时伴着土产的酒重新拿起
指尖轻轻佛去布满灰尘的琴身，紧一紧松驰的琴弦
往日那单调至极的小岛歌谣啊，又重新回荡在空气里
鲜明回忆起的是和您一同度过的那些日子
柔美的亲切的回忆让我的心阵阵刺痛
三弦琴之花啊，在这一刻绽放
电视斜对面，您曾坐过的地方
每每坐在那里，铝窗外总升起一轮晚月
边凝望家人边喝的酒是个什么滋味？
入梦前的歌，是谁在唱？
悲伤与欣喜，有一天我的歌若能唱出它
在这小岛的土地上，唱遍秋天的忧伤冬季的严寒
春天里绽放三弦琴之花
这里的天空远处的大海，沉默着像往常一样
盛开的三弦琴啊，为小岛化为暖风带来春雨
唱遍秋天的忧伤冬季的严寒
春天里绽放三弦琴之花
注：歌词按本人理解释义。不理解“三线之花”比喻琴的话，与缅怀故人的中心意思就想去甚远了。
提问者对于答案的评价：终于明白了~~sayen翻译得容易明白~符合歌曲一些~~非常感谢哈！
とこのまで たんじょういわいの しまざけにもたれて
ほこりをゆびでなでて ゆるんだいとをまけば
たいくつでたまらなかった しまうたがひびいた
あざやかによみがえる あなたとすごしたひびは
やわらかないとしさで このむねをつきやぶり
さいたのは さんしんのはな
テレビのななめむかいの あなたがいたばしょに
すわればアルミのまどから ゆうづきがのぼる
かぞくをながめながら のむさけはどんなあじ
ねむりにつくまえの うたはだれのうた
よろこびもかなしみも いつのひかうたえるなら
このしまのつちのなか あきになきふゆにたえ
はるにさく さんしんのはな
このそらもあのうみも なにもかたりはしない
このしまにあたたかな かぜとなりあめをよび
さいたのは さんしんの花
あきになきふゆにたえ はるにさく さんしんのはな
翻译：
不觉中被忘却的已故叔父的三弦琴
客厅里庆祝生日时伴着土产的酒重新拿起
指尖轻轻佛去布满灰尘的琴身，紧一紧松驰的琴弦
往日那单调至极的小岛歌谣啊，又重新回荡在空气里
鲜明回忆起的是和您一同度过的那些日子
柔美的亲切的回忆让我的心阵阵刺痛
三弦琴之花啊，在这一刻绽放
电视斜对面，您曾坐过的地方
每每坐在那里，铝窗外总升起一轮晚月
边凝望家人边喝的酒是个什么滋味？
入梦前的歌，是谁在唱？
悲伤与欣喜，有一天我的歌若能唱出它
在这小岛的土地上，唱遍秋天的忧伤冬季的严寒
春天里绽放三弦琴之花
这里的天空远处的大海，沉默着像往常一样
盛开的三弦琴啊，为小岛化为暖风带来春雨
唱遍秋天的忧伤冬季的严寒
春天里绽放三弦琴之花
注：歌词按本人理解释义。不理解“三线之花”比喻琴的话，与缅怀故人的中心意思就想去甚远了。
2008-4-16 14:44:38
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：终于明白了~~sayen翻译得容易明白~符合歌曲一些~~非常感谢哈！
其它回答(1)
|
いつしか忘（わす）れられた オジーの形见（かたみ）の三线（サンシン） 床（とこ）の间（まて）で诞生（たんじょう）祝（いわ）いの 岛酒（しまさけ）にもたれて ほこりを指（ゆび）でなでて ゆるんだ糸（いど）を巻（ま）けば 退屈（たいくつ）でたまらなかった 岛呗（しまうた）が响（ひび）いた 鲜（あさ）やかによみがえる あなたと过（す）ごした日々（ひひ）は やわらかな爱（あい）しさで この胸（むね）を突（つ）き破（やぶ）り 咲（さ）いたのは 三线（さんしん）の花 （はな） テレビの斜（なな）め向（む）かいの あなたが居（きょ）た场所（ばしょ）に 座（すわ）ればアルミの窓（まど）から 夕月【つき】が升（のぼ）る 家族（かぞく）を眺め（なが）ながら 饮（の）む酒（さけ）はどんな味【あじ】 眠（ねむ）りにつく前（まえ）の 呗（うた）は谁（だれ）の呗 （うた） 喜（よろこ）びも悲（かな）しみも いつの日（ひ）か呗 （うた）えるなら この岛（しま）の土（つち）の中（なか） 秋（あき）に泣（な）き冬（うゆ）に耐（た）え 春（はる）に咲（さ）く 三线（さんしん）の花 （はな） この空【そら】もあの海【うみ】も 何【なに】も语りはしない この岛（しま）に暖【だん】 かな 風【かぜ】となり雨【あめ】を呼(い)び 咲（さ）いたのは 三线（さんしん）の花 （はな） 秋（あき）に泣（な）き冬（うゆ）に耐（た）え 春（はる）に咲（さ）く三线（さんしん）の花 （はな） 不知不觉间忘了 伯父遗留下来的三线 倚靠在壁龛上 用来庆祝生日的岛上的酒 用手指拂去灰尘 松驰的弦就会卷曲 无聊到极点 弹奏起岛的歌谣 与你共渡的每一天 全都鲜明地浮现出来 温和的爱 突破了我的心房 盛开了 三线之花 电视机斜前面 是你一贯的座位 然而现在坐着的 是从铝窗外照射进来的 黄昏升起的月光 一边凝视着家人 一边喝的酒是怎样的味道 临死前的歌 是为谁而唱 不论喜悦不论悲伤 要说哪天才能歌唱的话 在这座岛的土里 哀悼深秋 忍受寒冬 在春天盛开 三线之花 这片天空那片大海 不发一语 这座岛的温暖 成为和风 招来细雨 盛开了 三线之花 哀悼深秋 忍受寒冬 在春天盛开 三线之花 最后修改于 2008-4-15 17:42:34
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
|
相关问题
评论