[已解决问题] 日语“ キャスタブル ” 如何翻译?
提问者: leo_123126 - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元:10 浏览 407 次
如题
最佳答案
caster  blue      キャスタブル全自动铅字铸造机    。发挥抗酸性的特色。

キャスタブル耐火物(通称キャスター)は耐火物
として代表的な「アルミナ」を主成分としたものに
骨材を混ぜて、そのまま施工出来るように製品化
されたものです。言い換えれば耐火性のある
インスタントセメントと言う事が出来ます。
施工する場合は、砂など混ぜず、そのまま水と混練
した後、直ちに施工(流し込む等)するだけです。
その配合によって高強度・高耐熱性・耐酸性を
持たせる事が出来るため、様々な種類があります。

キャスタブル耐火物の最大の利点は、形が自由に形成出来るという点に
あります。流し込むタイプの他に、塗りこみや吹き付けるタイプもあります。
耐火度を基準とした番手がありますが、使用される用途によって、様々な
タイプがあります。例えば、耐酸性の特色を備えた耐酸キャスタブル、
断熱を目的とした断熱キャスタブル、ジルコンや炭化珪素を原料とした、
強固な強度を特色としたもの等で、各メーカーによって独自の配合があり、
実に多くの種類が市場に出回っています。ホームセンター等でも、ごく稀に
見かける時がありますが、製造元がよくわかなないようなものも多いので
沢山の種類がある分野ですので、よく確かめられて選ばれた方が心配が
ないと思います。


2008-4-15 14:45:16 回答者:艳艳88373922


提问者对于答案的评价:太好了
其它回答(2)
耐火砖
1年前 回答者: vanhelen - Q根九级
キャスタブル耐火物(通称キャスター)は耐火物として代表的な「アルミナ」を主成分としたものに骨材を混ぜて、そのまま施工出来るように製品化されたものです。言い換えれば耐火性のあるインスタントセメントと言う事が出来ます。
http://www2s.biglobe.ne.jp/~chikuro/chikuro05castable.htm

因为是像水泥样的耐火粉末,翻成 耐火粉,或耐火铝粉水泥
最后修改于 2008-4-15 13:17:23
1年前 回答者: sayen - Q核八级
评论
   您需要登录以后才能回答!

我的问题    我要提问


相关链接

快到期问题