[已解决问题] 成佛不难妙在心转，西天不远一念之间。怎么翻译？
最佳答案
若你想要翻译把内涵给表达出来，那我们就得先分析“成佛不难妙在心转，西天不远一念之间."到底是什么意思. 头四个字“成佛”和“西天”都是一般人们认为及其困难之事情, 若是一个人能大彻大悟, 明白得真理和道了, 那他就成了佛, 上了西天。换句话来说, 那这人就取得了巨大的成功. 好,我们再来读下一部分。"心转”和“一念之间”都有个共同之处, 那就是他们都与心理态度有着密切的关系. 连起来这句佛教选句就是说人生的成功和失败, 巅峰和峡谷之间的距离能以心态来改变.
若是以字面上的意思翻, 我认为可以译成这样:
The Way is not difficult with a switch of heart,
Nirvana is not faraway with a change of mind.
我把“成佛”翻成了“The Way”，也许你会问为何不按字面之意翻成"To become a Buddha." 因为我觉得那这样听起来颇为拗口和奇怪。而“成佛”你就得领教道是什么含义，所以我选了“The Way”。第二句的“西天”我诠释成了nirvana而不是paradise, heaven, heavenly kingdom,因为这句的“西天”与西方文化的上天大有不同之处，所以我用了nirvana来代表专指的佛教概念。而"a switch of heart","a change of mind"都是这和心理正反变化有关的，而且还挺顺口。至于译句的内涵，那就要看读者的文化水平了，熟悉东方文化的人应该很快就能理解，可是不清楚佛教背景的人恐怕就理解不到它的内涵了.
如果你希望把这两句佛教理论翻译的现代化又易懂，可以翻成这样:
Your living is determined not so much by what life brings to you as by the attitude you bring to life; not so much by what happens to you as by the way your mind looks at what happens.
比起生活之处境，你的人生更多是被你生活之态度而决定的；比起发生在你身上的事，你的人生更多是被你怎如何看待发生在你身上的事而决定的。
注解：虽然说法完全不同，但是它们表达的内容很是相同。
Attitude molds life.
态度塑造人生。
Your aspirations are your possibilities.
你的抱负乃你的可能性。
注解：我很喜欢这句话，但是它比起前面两句来比较偏离原意。
希望这能对你有所帮助。
Rainy
提问者对于答案的评价：感谢你对 成佛不难妙在心转，西天不远一念之间。的翻译.
若是以字面上的意思翻, 我认为可以译成这样:
The Way is not difficult with a switch of heart,
Nirvana is not faraway with a change of mind.
我把“成佛”翻成了“The Way”，也许你会问为何不按字面之意翻成"To become a Buddha." 因为我觉得那这样听起来颇为拗口和奇怪。而“成佛”你就得领教道是什么含义，所以我选了“The Way”。第二句的“西天”我诠释成了nirvana而不是paradise, heaven, heavenly kingdom,因为这句的“西天”与西方文化的上天大有不同之处，所以我用了nirvana来代表专指的佛教概念。而"a switch of heart","a change of mind"都是这和心理正反变化有关的，而且还挺顺口。至于译句的内涵，那就要看读者的文化水平了，熟悉东方文化的人应该很快就能理解，可是不清楚佛教背景的人恐怕就理解不到它的内涵了.
如果你希望把这两句佛教理论翻译的现代化又易懂，可以翻成这样:
Your living is determined not so much by what life brings to you as by the attitude you bring to life; not so much by what happens to you as by the way your mind looks at what happens.
比起生活之处境，你的人生更多是被你生活之态度而决定的；比起发生在你身上的事，你的人生更多是被你怎如何看待发生在你身上的事而决定的。
注解：虽然说法完全不同，但是它们表达的内容很是相同。
Attitude molds life.
态度塑造人生。
Your aspirations are your possibilities.
你的抱负乃你的可能性。
注解：我很喜欢这句话，但是它比起前面两句来比较偏离原意。
希望这能对你有所帮助。
Rainy
2007-2-3 4:13:20
回答者：RainyDZ
提问者对于答案的评价：感谢你对 成佛不难妙在心转，西天不远一念之间。的翻译.
其它回答(5)
|
这个。。。。。。。也太难了吧。。。 A wrongdoer may become a man of virtue once he changes his mind. A paradise may be within easy reach once one reconsider his life. 冥思苦想，只能如此了啊。 就一个字,难!!! the tree of buddha comes nearer if you move closer the western paradise (Inida ?) looms clearer if you meditate harder 都不是正确的，正确的是：It is not difficult to switch Buddha subtle way, a moment of the western sky near |
相关问题
评论
|
1年前 steinway : 那你是错了,因为佛教从印度传过来的,所以西天在东方人的眼里，就是佛的地方,印度 nirvana指的是涅磐，表示的是境界，我们采取的是不一样的翻译思路而已，都是意译 |
|
|
1年前 steinway : attitude is everything , a good say |