[已解决问题] 关于います和あります
刚开始学日文的时候学到那里有什么，比如
木村さんは会議室です。木村先生在会议室。
可学到后来有木村さんは会議室にいます。好像也是同样的意思，那前一种说法是合理的吗？
谢谢。
木村さんは会議室です。木村先生在会议室。
可学到后来有木村さんは会議室にいます。好像也是同样的意思，那前一种说法是合理的吗？
谢谢。
最佳答案
楼上的kinenさんとzxmei327さん说得很明白，解释得很好啦。
稍微补充一点儿，看是否有些帮助
关于“木村さんは会議室です。”，从语法上讲是不对的。但是在日常生活中，特别是口语里，并不是那么严格的。特别是夹杂了一些省略，完全按语法来看就弄不明白了。
比如“木村さんは会議室です。”这句，我觉得是把“木村现在在什么地方”的话给省略了。如果是这样的话，那么完全的句子应该是：木村さんは、（今いる場所は）会議室です。
日语省略得比较厉害。大家都明白的事，经常就不说了。比如，去吃饭，问你要什么？”私は、餃子です。”其实谁也不是饺子 ^_^，只不过，把“私が注文するのは餃子です。”里的“注文するのは”省略了。
嗯，说是语法错确实是语法错了。说起习惯来，大家都这么使。像鲁迅说的，世上本没有路，走的人多了，也就成为路了（原话记不清了，反正就是这个意思吧 （＞＜） ）
提问者对于答案的评价：谢谢
稍微补充一点儿，看是否有些帮助
关于“木村さんは会議室です。”，从语法上讲是不对的。但是在日常生活中，特别是口语里，并不是那么严格的。特别是夹杂了一些省略，完全按语法来看就弄不明白了。
比如“木村さんは会議室です。”这句，我觉得是把“木村现在在什么地方”的话给省略了。如果是这样的话，那么完全的句子应该是：木村さんは、（今いる場所は）会議室です。
日语省略得比较厉害。大家都明白的事，经常就不说了。比如，去吃饭，问你要什么？”私は、餃子です。”其实谁也不是饺子 ^_^，只不过，把“私が注文するのは餃子です。”里的“注文するのは”省略了。
嗯，说是语法错确实是语法错了。说起习惯来，大家都这么使。像鲁迅说的，世上本没有路，走的人多了，也就成为路了（原话记不清了，反正就是这个意思吧 （＞＜） ）
2008-4-15 11:04:37
回答者：微言
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(4)
|
正常来讲，表示存在的句子应该用以下两种句型： ①「...に...があります/います」 某处有某物（或某人） ②「...は...にあります/います」 某物（或某人）在某处 一般情况下： 在某处有某物 …に…がある（无生命的东西或植物）/いる（动物或人） 某物在某处 …は…にある／いる（ある和いる使用方法同上） …は…です通常表示：什么是什么 总感觉第一句不对的样子…… 都对，但是标准的说法是第二句。第一句相当于口语中，在办公室。 第二句，他在办公室里。 |
相关问题
评论