[已解决问题] 【日语】一句话翻译“京都有名的寺院都有哪些”
最佳答案
呵呵，大家都在设想各种语境提供答案呢吧？不知道说给谁听，在什么场合说的话，只能由ＬＺ自己判断哪个最地道了～～。另外一点就是要考虑对方如何回答，不要给人家出难题。比如像标题那样直接问的话，回答可能要罗列十几个二十个，多累呀︿︿。提问的技巧也是学习语言地道不地道的标志之一对吧？
提供两种选择吧：
１、问熟人，要捡容易回答的方式提问
あの～、京都で一番有名なお寺は、何と何ですか。人家顶多回答你三个名字就ＯＫ了。
２、问导游。既然花钱了就没那么多顾忌
すみませんガイドさん、京都で有名なお寺の名前を、上位１０番目まで教えてくれますか。
ガイド：お手持ちのガイドブックの１０ページには書いてありますのでご覧くださいませ～～
无语ｉｎｇ～～～
提供两种选择吧：
１、问熟人，要捡容易回答的方式提问
あの～、京都で一番有名なお寺は、何と何ですか。人家顶多回答你三个名字就ＯＫ了。
２、问导游。既然花钱了就没那么多顾忌
すみませんガイドさん、京都で有名なお寺の名前を、上位１０番目まで教えてくれますか。
ガイド：お手持ちのガイドブックの１０ページには書いてありますのでご覧くださいませ～～
无语ｉｎｇ～～～
2008-4-15 12:13:30
回答者：sayen
其它回答(4)
|
京都では、有名なお寺はどれらですか（/ありますか） 京都では、有名なお寺の名称は、何とお呼びですか 京都の有名なお寺は、何とお呼びですか 最后修改于 2008-4-15 10:23:12
我觉得上面翻译的是京都有名的寺院是什么而不是由哪些有名的寺庙，日本的思味方式习惯于否定和不确定的表达形式。 京都には何か有名なお寺がありませんか。 我觉得这样问会比较能得到你想要的答案。 有名な寺院は京都にどれらがありませんか。 |
评论
|
5个月前 微言 : 提问者：xibin - Q籽一级 [收藏] 悬赏沪元：10 浏览 55 次 「京都にある有名なお寺は何ですか」 地道吗，地道的日语应该怎么问 诶，光看上面挂着钱的这句了，没看题目中的 【日语】一句话翻译“京都有名的寺院都有哪些” 的这句话。答非所问啦 （＞＜） |