[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080415）
句子在这里：あとどんぐらいかかりそう？ /
大概还要多久啊？
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
大概还要多久啊？
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
所有回答(3)
|
例如下面的对话时可以用 くらさん「あとどんぐらいかかりそう?」大概还要多久啊？ わし 「うむーあと1,2時間かのう」 くらさん「えーっ！ そんなにかかんノー!?（大声）」 ツレ一家 「かかりまーす！」 [掛かり] 【かかり】（各种）费用,花费. 掛かりがかさむ／花费增多. 掛かりが多くてやりきれない／花费多得受不了. [後] 【あと】【名】后边;后面;以后;过去的事;以前;之后;其次;以后的事;将来的事;结果;后果;其余;此外;后继者;后任者;死后;身后
1年前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
あとどんぐらいかかりそう？あと／どん／ぐらい／かかり／そう “あと”，楼上的艳艳都解释的挺好了。“どん”，是”どの”的口语变音。“ぐらい”，指程度、多少。”かかる”，艳艳也解释挺清楚的了。”そう”，接在动词的”ます”形去掉”ます”后面，带有推测的意思。比如，”行けそう”，看着行～，估计行～的一种推测意思。 所以全句的意思为：之后，估计还需要多长（多少）时间（费用）啊？ 词义解释不重复了，说下语境，在什么场合下什么人说这话。 あとどんぐらいかかりそう？---简体，且用了年轻人独有的鼻音式简略法どの---〉どん，可以圈定说话人多为十几岁到23岁之间的女孩子（不排除男孩也这么说，但显幼稚）。听话人是亲近的人，朋友同学甚至家长。进公司后渐渐绝迹。 1、朋友间询问正在做的某事进展情况 Ａ：真ちゃん、あとどんぐらいかかりそう？小真，大概还要花多久啊？ Ｂ：う～、一時間ぐらいかな、先帰って。嗯~，一个钟头左右吧，你先走吧。 Ａ：いいの？んじゃ、ごめんね。また明日。可以吗？那不好意思了。明儿见。 2、亲友间带催促意思的询问 Ａ：しんちゃん遅いよ、あとどんぐらいかかりそう？小新你慢死了，还有多久啊？ Ｂ：手伝ってくんねぇからだよ、はいはい、これやって。你不帮我嘛赖谁呀？给，帮我做这个！ 最后修改于 2008-4-15 10:32:55
|
评论