[已解决问题] 日语“ しゃらくさい ” 如何翻译？
其它回答(3)
|
しゃらくさい【洒落臭い】：［なまいきな］傲慢;［はなもちならない］装蒜,臭美;［かってな］放肆. 例： しゃらくさいやつだ／装蒜的家伙. しゃらくさいことを言うな！／少说放肆话. 挺傲慢。。 分をわきまえずに生意気ってことです。 しゃらくさいの語源は、以下の通り諸説あり、正確な語源は未詳である。 一つ目の説は、「お洒落（しゃれ）」が転じて「しゃら」になったとする説。江戸時代、身分不相応なおしゃれをすることを「しゃらくさい」と言い、形や容姿だけ真似た成り金は、どこか俗っぽいという意味からで、現在の意味にも近い。 ただし、漢語の「洒落」を「しゃらく」とは言ったが、「しゃら」とは残っておらず、「しゃれくさい」といった語形も確認されていない。 二つ目の説は、江戸時代の浮世絵師「東州斎写楽（とうしゅうさいしゃらく）」からとった説。 この説には、写楽が「しゃらくさい」からとったとする逆の説もある。 三つ目の説は、越前の三国界隈で、遊女のことを「しゃら」と呼び、素人女性が遊女のようにめかしこむことを「しゃらくさい」と言っていたとする説。 「面倒くさいって事で使う人もいるし。静岡では：あいつまじ、しゃらくせ～ 調子乗ってる。うざいみたいな感じ 」として使う。と検索で知った。。。 ちなみに しゃらくせ～を聞くと小島よしお？を思い出す でもそんなの関係ねぇ～。。。。 汗
1年前 回答者： himawari2008 - Q苗三级
しゃらくさい 傲慢
1年前 回答者： StickItOut - Q籽一级
|
评论