[已解决问题] 君の連勝が暮れに二十六でストップしてしまったのは惜しいけれど、今年はより一層の活躍を期待しているよ。
浏览 360 次
【棋魂】里有一句话：君の連勝が暮れに二十六でストップしてしまったのは惜しいけれど、今年はより一層の活躍を期待しているよ。这句话里面的「暮れに」应该怎么翻译？整个句子的意思是？
最佳答案
（年の）暮れ----年底
你的连勝记录只到26，在去年年底的时候就停住，真是可惜，
不过，大家都很期待你今年会有更活跃的表现。
提问者对于答案的评价：谢谢！因为暮れ还有季末等其他意思，所以不确定应该怎么翻译。不过看了你的翻译，发现句子后面有说今年，所以这里应该是去年年底的意思。我没有注意上下文。
你的连勝记录只到26，在去年年底的时候就停住，真是可惜，
不过，大家都很期待你今年会有更活跃的表现。
2008-4-14 15:13:09
回答者：sakakibara
提问者对于答案的评价：谢谢！因为暮れ还有季末等其他意思，所以不确定应该怎么翻译。不过看了你的翻译，发现句子后面有说今年，所以这里应该是去年年底的意思。我没有注意上下文。
评论