“一方有难，八方支援”这句话用日语怎么翻译啊？

[已解决问题] “一方有难，八方支援”这句话用日语怎么翻译啊？

提问者：嗳吃布丁的阿雅 - Q芽二级 [收藏]

悬赏沪元：5 浏览 359 次

如题

最佳答案

どこかに困難があれば、四方八方から応援にくる。

2008-4-14 13:16:50 回答者：luhang82

提问者对于答案的评价：谢谢~

其它回答(2)

どこかに困難があれば、四方八方から応援にくる

5个月前回答者：龙猫小小奇 - Q枝四级

一方は難しくあって，四方八方から応援します一方有难，八方支援

どこかに困難があれば,四方八方から応援にくる一方有困难,八方来支援

[一方] 【いっぽう】【iqpou】　

（1）〔方向〕一方yīfāng,一个方向yī ge fāngxiàng.
　天の一方をにらんでいる／凝视níngshì天空的一方.
　人の波が一方に流れる／人群向一个方向流去.
（2）〔方面〕一面yīmiàn,一方面yīfāngmiàn,另lìng一方面.
　一方から見れば当たっているともいえる／从另一面看也可以说是说对了.
　一方は平面で他方は円すい状になっている／一方是平面,另一方是圆锥形yuánzhuīxíng.
（3）〔反面で〕一面yīmiàn……一面…….
　ほめる一方悪口を言う／一面赞扬zànyáng一面又说坏话.
　よく仕事をする一方,酒にも目がない／工作很能干,但也很能喝酒.
（4）〔対の片方〕一个yī ge,一方yīfāng.
　一方の耳が聞えない／一只耳朵听不见.
　靴下の一方に穴があいた／一只袜子破了.
（5）〔…するばかり〕专专zhuānzhuān,只顾zhǐgù;一直yīzhí,一个劲儿地yī ge jìnrde,越来越yuè lái yuè…….
　彼は食う一方だ／他只顾吃;他专能吃.
　人口は増える一方だ／人口一个劲儿增长.
　病人は悪くなる一方だ／病人越来越软弱ruǎnruò.
（6）〔しかし別の面では〕却说quèshuō,且说qiěshuō;从另一面说cóng lìng yīmiàn shuō.
　多くの国々はすでに独立をかち取っている.一方,独立を要求し立ちあがったばかりの国々もある／许多国家已经赢得yíngdé了独立,另一方面,还有一些国家也开始为要求独立而斗争.

[一方] 【ひとかた】【hitokata】　

一般yībān,普通pǔtōng,寻常xúncháng.
　彼の悲しみようは一方ではなかった／他的悲伤bēishāng迥jiǒng非寻常.

[一方] 【ひとかた】【hitokata】　

【名】
一般;普通

[一方] 【いっぽう】【iqpou】

【名】
一方;一方面;一面;一个;只愿;一直
【接】
却说;且说;从另一面说

[一方] 【いっぽう】【ippou】　

【日本地名】

八方

[八方] 【はっぽう】【haqpou】　

（1）〔八つの方角〕八方bāfāng.
（2）〔諸方〕四面八方sì miàn bā fāng『成』,各方面gè fāngmiàn.
　四方八方から人が集まる／人们从四面八方汇集拢来.
　八方に気を配る／注意各个方面.
　八方に目を配る／注视四面八方; 照看各个方面.
　八方手を尽くす／想方设法xiǎngfāng shèfǎ;千方百计qiān fāng bǎi jì.
八方無碍（むげ）畅通无阻chàng tōng wú zǔ『成』
.
[八方] 【はっぽう】【haqpou】　

【名】
四面八方;各方面

応援

[応援] 【おうえん】【ouenn】　

（1）〔助ける〕支援zhīyuán,援助yuánzhù,救援jiùyuán.
　新製品の販売の応援にいく／去支援贩卖新制品.
　応援にかけつける／赶往支援.
　応援を求める／求援;请求支援.
　応援演説をする／作（竞选）声援演说.
（2）〔元気づける〕声援shēngyuán,从旁助威cóngpáng zhùwēi.
　中国チームを応援する／声援中国队.
　ぼくらが行って応援してやる／我们都去观看（比赛）从旁助威.

[応援] 【おうえん】【ouenn】
　
【名】
【他サ】
支援;援助;声援

むずかしい

[難しい] 【むずかしい】【muzukasii】　

（1）［理解しにくい］难nán,难懂nándǒng,费解fèijiě,艰涩jiānsè,晦涩huìsè;［実行などが］难办nánbàn,难解决nán jiějué.
　難しい文章／难理解〔艰涩〕的文章.
　実現は難しい／难于实现;很难实现.
　そういわれても難しい／你那么说也难办.
　難しい問題が山積みしている／难题堆积如山.
　操作はそう難しくない／操作不怎么难.
　難しい試験／很难的考试.
　それはちょっと難しい問題だ／那是个较难的问题.
（2）〔なおりにくい〕（病）难以治好nányǐ zhìhǎo,不好治bù hǎozhì.
　難しい病気／难治好的病; 疑难病.
（3）〔めんどう〕麻烦máfan,复杂fùzá.
　そう難しく考えてはいけません／你不要考虑得那么复杂.
　入国の手続きが難しい／入境rùjìng手续很麻烦.
（4）〔不快〕心绪不好xīnxù bù hǎo,不痛快bù tòngkuai,不高兴bù gāoxìng.
　何かあったらしく,朝から難しい顔をしていた／他好象有什么事似的shìde,一大早就显得不高兴.
　あの人はいつも難しい顔をしている／他总是哭丧着kūsangzhe脸.
（5）〔苦情が多い〕［えりごのみする］爱挑剔ài tiāoti;［文句をいう］爱提意见ài tí yìjian,好抱怨hào bàoyuàn;［つき合いづらい］不好对付bùhǎo duìfu;脾气别扭píqi bièniu的人.
　難しい人／好挑剔的人.

[難しい] 【むずかしい】【muzukasii】　

【形】
难懂的;费解的;难办的;(病)难以治好的;麻烦的;复杂的;心情不好的;爱挑剔的;爱提意见的

最后修改于 2008-4-14 13:48:32

5个月前回答者：rainingwing - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合