[已解决问题] 夜に出かけるんだから 母が心配するのはあたりまえだ 中的あたりまえだ 怎么解
最佳答案
あたりまえ：
（1）〔とうぜん〕当然,自然,应该.
借りたものを返すのは～だ／借的东西还给人家是应该的.
それは～だ,言うまでもないだろう／那是自然的,还用说吗!
（2）〔ふつう〕普通;正常.
～の手段ではだめだ／使用正常手段是不行的.
あれは～の人間じゃない／他不是个正常的人.
原文：夜に出かけるんだから 母が心配するのはあたりまえだ
译为：因为是晚上出门，所以妈妈担心也是人之常情嘛！
微言さん 又忘了回答LZ的问题了
へへ
提问者对于答案的评价：谢谢 各位达人 小弟新人以后还请多多照顾
（1）〔とうぜん〕当然,自然,应该.
借りたものを返すのは～だ／借的东西还给人家是应该的.
それは～だ,言うまでもないだろう／那是自然的,还用说吗!
（2）〔ふつう〕普通;正常.
～の手段ではだめだ／使用正常手段是不行的.
あれは～の人間じゃない／他不是个正常的人.
原文：夜に出かけるんだから 母が心配するのはあたりまえだ
译为：因为是晚上出门，所以妈妈担心也是人之常情嘛！
微言さん 又忘了回答LZ的问题了
へへ
2008-4-14 9:58:34
回答者：kinen
提问者对于答案的评价：谢谢 各位达人 小弟新人以后还请多多照顾
其它回答(3)
|
あたり‐まえ〔‐まへ〕【当（た）り前】 当然的事啦 「あたりまえ」を大辞林でも検索する ［名・形動］《「当然(とうぜん)」の当て字「当前」を訓読みにして生まれた語》 １ そうあるべきこと。そうすべきこと。また、そのさま。「怒って―だ」 ２ 普通のこと。ありふれていること。また、そのさま。並み。ありきたり。「ごく―の人間」「―の出来」 当たり前：必然的,理所当然, 这句话应该是母亲对孩子讲的 因为你晚上要出门,我担心是当然的. 当然 应该 等 因为（你）晚上出门！所以母亲担心的是当然的！ |
评论