[已解决问题] 日语“ 始動牽制装置 ” 如何翻译？
所有回答(2)
|
２．安心機能を充実させた手元配置の「エンジンスイッチ」 危険を感じたときなど、ワンタッチでエンジンが停止できるよう「エンジンスイッチ」を手元に配置しました。また、主クラッチが「切」の状態でないとエンジンの始動が出来ない「始動牽制装置」を装備し、安心機能の充実を図りました。 从上面的文章看，“ 始動牽制装置 ” 就是如果不把离合器切离的话，就不能发动引擎，以保证突然暴走的危险。中文应该翻什么呀 考虑了一下，看看是不是这样翻的话，都能明白呢？ “发动引擎时的离合器自动分离保护装置” 如何呢 最后修改于 2008-4-14 9:35:20
这类工业设计似乎统称 人に優しい....。我们是否可翻成人性化设计？比如跑步器上一般都有一个磁铁纽扣样的东西，如果你觉得不适时，拽下那个磁铁纽机器立刻紧急制动。称“启动安全纽”或安全阀如何？ |
评论