[已解决问题] 求助翻译：クスッ、と笑えるような「胸キュン」の話を期待してたのですが…
请大家帮我看看：クスッ、と笑えるような「胸キュン」の話を期待してたのですが…的意思，其中クスッ和「胸キュン」的意思是什么啊？
最佳答案
クスッと 忍不住扑哧笑出来
=くすりと 2 3
（副）
我慢や遠慮をしていた笑いが、思わずもれるさま。
「二人は顔を見合わせると―笑った」
胸キュン因为感动或者恋爱而难以压抑的状态。
胸キュンとは、感動や恋心などで胸がいっぱいになること。
【年代】 1983年 【種類】 －
胸キュンの解説
胸キュンとは「胸がきゅんとする・胸がきゅんとなる・胸がきゅんとくる」といった言葉を略したもので、恋心や感動・歓喜・悲哀といった感情で胸がいっぱいになること、胸がしめつけられることを意味する。ただし、胸キュンと略したものは、恋心が原因となっている場合に使われることが多い。胸キュンはYMO（イエローマジックオーケストラ）が1983年に発売したシングル『君に胸キュン』に使われている。この曲がカネボウのCMに起用され、ヒットソングになったことから、胸キュンも若者を中心に広く普及。ただし、現在は広告のキャッチコピーなどに使われる程度で死語となっている。
提问者对于答案的评价：谢谢， 很详细，为什么我用ebwin搜不出来呢
=くすりと 2 3
（副）
我慢や遠慮をしていた笑いが、思わずもれるさま。
「二人は顔を見合わせると―笑った」
胸キュン因为感动或者恋爱而难以压抑的状态。
胸キュンとは、感動や恋心などで胸がいっぱいになること。
【年代】 1983年 【種類】 －
胸キュンの解説
胸キュンとは「胸がきゅんとする・胸がきゅんとなる・胸がきゅんとくる」といった言葉を略したもので、恋心や感動・歓喜・悲哀といった感情で胸がいっぱいになること、胸がしめつけられることを意味する。ただし、胸キュンと略したものは、恋心が原因となっている場合に使われることが多い。胸キュンはYMO（イエローマジックオーケストラ）が1983年に発売したシングル『君に胸キュン』に使われている。この曲がカネボウのCMに起用され、ヒットソングになったことから、胸キュンも若者を中心に広く普及。ただし、現在は広告のキャッチコピーなどに使われる程度で死語となっている。
2008-4-14 8:24:14
回答者：jyj466
提问者对于答案的评价：谢谢， 很详细，为什么我用ebwin搜不出来呢
其它回答(2)
|
哦，谢谢jyj466的搜索~~，胸キュン成死语了？还有很多貌似时髦的小孩在用啊？ 拟态词建议把假名发音形成的感觉植入自己的感受神经里，那样才可‘词身一体’~~ クスッ是什么呢？中文用汉字很难表达出来，就是忍不住“嗤嗤”的笑的状态。有了这种感觉就知道这种笑是克制的，但又是忍俊不住的。再口语一点的表达就是“クックック。。。”漫画书里经常这么表达（多啦A梦最爱这么笑^^） 胸キュン：キュン是什么感觉呢？相似的可联想到 キュー！或 キュッ！都是全身一紧，心里一紧那种感觉。キュン加了个鼻音，更形象一些，好似有一种酸酸的感觉一样。 日语拟态语非常丰富，掌握好后对文章表现力很有用处。多用有很生动的效果，但同时也显得幼稚。大作家用的得体，不可滥用。 听到 胸キュン 就想到 恋爱的 可爱的 话题。。。
1年前 回答者： himawari2008 - Q苗三级
|
评论