[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080414）
句子在这里：昨日オールしたって聞いたんだけど… / きのうオールしたってきいたんだけど…
听说你昨天玩通宵了…
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
听说你昨天玩通宵了…
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
昨日オールしたって聞いたんだけど…
这里的”オール”，指昨天玩了一整天（全天）
って 前面的内容是引用了谁谁说的。后面跟着”聞く”。
这句子没有特别难的地方。“オール”的意思明白了的话，全句就容易懂了。
オール【all】
１ 全部。多く複合語の形で用い、すべて、全部、の意を表す。「成績が―A」
２ スポーツで、得点を数える際に、双方とも、両組とも、の意を表す。「ツー―」
３ ある範囲のすべてから選抜した意を表す。全。「―日本チーム」
提问者对于答案的评价：谢谢回答
这里的”オール”，指昨天玩了一整天（全天）
って 前面的内容是引用了谁谁说的。后面跟着”聞く”。
这句子没有特别难的地方。“オール”的意思明白了的话，全句就容易懂了。
オール【all】
１ 全部。多く複合語の形で用い、すべて、全部、の意を表す。「成績が―A」
２ スポーツで、得点を数える際に、双方とも、両組とも、の意を表す。「ツー―」
３ ある範囲のすべてから選抜した意を表す。全。「―日本チーム」
2008-4-14 7:12:38
回答者：微言
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(1)
|
这句话用词（オール）比较年轻，应以年轻人之间的对话为主。 1、同学，年轻同事间的对话，询问情况 昨日オールしたって聞いたんだけど… どうだった？昨天听说你们玩了个通宵，怎么样（询问具体怎么乐了）？ 昨日オールしたって聞いたんだけど… どこに行った？昨天听说你们玩了个通宵，去哪了你们？ 2、前辈表示关心或训责而问 昨日オールしたって聞いたんだけど…大丈夫か、レポート提出？ 昨天听说你们玩了个通宵，交学期报告没问题吗？ 昨日オールしたって聞いたんだけど…気をつけろよお前たち、先生に言われるよゼミの前夜なんて。昨天听说你们玩了个通宵，注意点啊你们，研究室例会的头天晚上这么玩，会被教授骂的！ |
评论