[已解决问题] 日语“ こぬか雨 ” 如何翻译？
所有回答(7)
|
牛毛细雨 こぬかあめ [小糠] 【こぬか】 【konuka】 【名】 米糠(同ぬか) [ 小糠;粉糠 ] [粉糠] 【こぬか】 【konuka】 【名】 米糠(同ぬか) [ 小糠;粉糠 ] あめ [雨] 【あめ】 【ame】 （1）雨yǔ;下雨xià yǔ;雨天yǔtiān;雨量yǔliàng. こぬか雨／毛毛雨;细雨. 大雨／大雨. にわか雨／骤雨zhòuyǔ. 霧のような雨／蒙蒙méngméng细雨. 土砂降りの雨／瓢泼piáopō大雨. 滝のような雨／倾盆qīngpén大雨. 降り続く雨／连绵liánmián的阴雨. 雨の多い地方／多雨的地方. 雨の少ない国／雨量少的国家. 雨が降りそうだ／看来要下雨. 雨がやむ／雨住. 久しく雨がない／好久没下雨了. 雨にあう／遇雨yù yǔ. 雨にぬれる／被雨淋湿línshī. 雨を防ぐ／防雨. 雨をしのぐ／躲duǒ雨; 避bì雨. あ,雨だ／啊,来〔下〕雨了. [飴] 【あめ】 【ame】 糖táng,饴糖yítáng;软粘糖ruǎnniántáng;麦芽糖màiyátáng. 飴をしゃぶる／吃糖;含糖. 『注意』「あめ」には,“糖块,糖果,糖球,糖子儿”などの言い方がある.また“糖人儿”は「あめ細工」のこと. 飴とむち 胡萝卜加大棒. 飴をなめさせる （为了讨好、欺骗qīpiàn等）给（对方）一个甜头tiántou. もうけるために,相手に飴をなめさせる／为了赚zhuàn钱故意给对方个甜头. [雨] 【あめ】 【ame】 【名】 雨;雨天;雨量;雨点般落下 [飴] 【あめ】 【ame】 【名】 麦芽糖;饴糖 [あめ] 【あめ】 电子流；雨；雨水 最后修改于 2008-4-12 15:43:13
“ こぬか雨 ”こぬかあめ极细小的雨，蒙蒙细雨。 ko nu ka a me 小ぬか雨（こぬかあめ） 蒙蒙细雨 、毛毛细雨、牛毛细雨 こぬか雨 （こぬか‐あめ） 雨滴が霧のように細かい雨。ぬか雨。 本来“こぬか”的词，是下面的意思。引用到形容雨上了，可以想象那种，如同粉状的蒙蒙细雨了。 こ‐ぬか【小粉】 玄米を精白するとき、その表皮が細かく砕けてできる粉。ぬか。 こ ＝ 小 ぬか ＝ 形容特细、特小。 接頭語的に用いて、ごく細かいこと、また、はかないこと、むなしいことの意を表す。 「ぬか雨」 = 很小的细雨 「ぬか喜び」 = 小小的喜悦 最后修改于 2008-4-12 11:48:15
こぬか雨 （こぬか‐あめ） 罗马音：ko nu ka a me 蒙蒙细雨 |
评论