「のだめカンタービレ」直翻是什么意思？

[已解决问题] 「のだめカンタービレ」直翻是什么意思？

提问者： tigerzi - Q叶五级 [收藏]

浏览 1065 次

「のだめカンタービレ」对应的中文名是交响情人梦，直翻是什么意思啊？
前面的「のだめ」是什么意思？

最佳答案

のだめ　是野田恵み（のだめぐみ）的简称，一般都翻成野田妹了
カンタービレ如楼上所说，如歌般的
放在一起是 “野田妹如歌般的”？
个人认为这个题目好像是在说野田惠那种纯天然，如行云流水般的来自本能的弹奏，还有她弹钢琴时撅嘴的样子就像是在唱歌一样
好像直译很难说明白，所以都意译成“交响情人梦”了吧

2008-4-12 8:36:44 回答者：cat1129

提问者对于答案的评价：谢谢，原来是这么解释的。

其它回答(5)

是不是野田妹式音符？

1年前回答者： kakariri - Q籽一级

这部日剧很好看的！

1年前回答者： 流芳妮 - Q芽二级

<Nodame>
生活バカで、だらしない野田めぐみをからかって、親友の二人がつけたあだ名。
半人前の「千尋」が「千」と呼ばれるのと同じように、「のだめ」にも「野田のやろうめ」
というメッセージが込められている。

<Cantanbile>
人間の歌声を模倣する独特のピアノ演奏法。

<NodameCantabile>
直訳して、「野田惠式钢琴即兴演奏法」。

最后修改于 2008-4-12 12:00:12

1年前回答者： sakakibara - Q枝四级

のだめ　是野田恵み
直接：交响情人梦

1年前回答者： 丽姐姐 - Q籽一级

『のだめカンタービレ』(Nodame Cantabile)は、クラシック音楽をテーマとした二ノ宮知子作の漫画『のだめカンタービレ』（講談社の女性漫画誌「Kiss」で2001年から連載中）を原作とするテレビドラマ。

野田恵（のだめぐみ）：桃ヶ丘音大ピアノ科の3年生。愛称は”のだめ”。

最后修改于 2008-4-12 15:36:43

1年前回答者：微言 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 动漫影视