[已解决问题] 日语“ 気が進む ” 什么意思?表达怎样感情?
最佳答案
这词否定式常用，肯定的说法反而用得少。「今日は気が進むね」---几乎没听到这么说的，因为替代的更好的表达方式有很多。
「今日気が進まないな」经常这么说。今天没心情，今天懒得做事。类似的意思。
有时表达太烦，懒得去做或犯怵，恐怕惹一身麻烦时，这个词也是不可或缺的。
「あの件はあれこれ5年も続いているんだよ、やれと言われても気が進まないな、触りたくないな」
那项目这么着那么着已经折腾5年了，让我干的话都没心气儿去做，真不想去碰它。
「今日気が進まないな」经常这么说。今天没心情，今天懒得做事。类似的意思。
有时表达太烦，懒得去做或犯怵，恐怕惹一身麻烦时，这个词也是不可或缺的。
「あの件はあれこれ5年も続いているんだよ、やれと言われても気が進まないな、触りたくないな」
那项目这么着那么着已经折腾5年了，让我干的话都没心气儿去做，真不想去碰它。
2008-4-12 18:33:05
回答者：sayen
其它回答(4)
|
気が進む： ［やる気がある］有意;有心思;乐意;［身が入る］起劲;［興味を持つ］感兴趣． 起劲 上心 有心思做 乐意干 有兴趣 今日は気が進む 今天有干劲 この縁談には気が進む 对这桩婚事感兴趣 きがすすむ〔気が進む〕 感兴趣的。 気が進む、気が進まない：音楽会に誘われたが、なんとなく気が進まない。この仕事はどうも気が進まない。 「気」を発する主体としての石川的人物は、意識の水準だけではなく、身体性の水準でも照明を受けることになる。 もちろん、「気」にかかわる表現は石川の発明ではないし、「気」の心身両面性も石川の叙述だけに見られる特徴ではない。「気勢を上げる」「気が進む」「気落ちがする」「気がくさる」「気が重い」「気がねする」等々、日常語には「気」をめぐるおびただしい言いまわしがあり、そのどれもが心身両面にわたる意味の広がりを有している。 気が進む。乗り気になる。 ヌリラン。nuriraN.気乗りがしない。 ククルヌ ヌリリワル シグトー ナユル。kukurununuririwarusigutoo najuru.乗り気になってこそはじめて仕事はできる。 チムヌ ヌリユン。cimunu nurijuN.気が進む。 チムヌ ヌリティ ユー ハタラチョーン。cimunu nuriti 'juu hataracooN.乗り気になってよく働いている。 気が進む be willing [inclined] ・ その仕事はどうも気が進まない I'd rather not do that job.／I don't feel like doing that work. 気が進む 有干劲 可以进展下去 |
评论