[已解决问题] 日语推测的问题
最佳答案
总结一下啊~~都用明天下雨这句。
1、でしょう 明日雨でしょう。下雨这件事很肯定，天气预报都说了，只是口气柔和点才用でしょう。
2、かもしれません 明日雨になるかもしれません。没准呢，也许下也许不下，我可不对于报负责~~
3、みたい 明日雨が降るみたい。听说的，凭自己经验也觉得会下雨。
4、よう 明日雨が降るようです。习惯上说过去的事---〉主观判断，昨日雨が降ったようです。从满地积水等现象判断，像是下过雨了。
5、らしい 明日雨が降るらしい。主观，听过别人说，看天气也觉得像是要下雨的样子。和みたい很近似。
6、そう 明日雨が降るそうです。听说要下雨，据说，不代表自己的意见。比较客观的叙述。还有一种 雨が降りそうです。看上去要下雨了，没有旁人的影响，只凭主观判断象这么回事。
1、でしょう 明日雨でしょう。下雨这件事很肯定，天气预报都说了，只是口气柔和点才用でしょう。
2、かもしれません 明日雨になるかもしれません。没准呢，也许下也许不下，我可不对于报负责~~
3、みたい 明日雨が降るみたい。听说的，凭自己经验也觉得会下雨。
4、よう 明日雨が降るようです。习惯上说过去的事---〉主观判断，昨日雨が降ったようです。从满地积水等现象判断，像是下过雨了。
5、らしい 明日雨が降るらしい。主观，听过别人说，看天气也觉得像是要下雨的样子。和みたい很近似。
6、そう 明日雨が降るそうです。听说要下雨，据说，不代表自己的意见。比较客观的叙述。还有一种 雨が降りそうです。看上去要下雨了，没有旁人的影响，只凭主观判断象这么回事。
2008-4-9 15:38:27
回答者：sayen
其它回答(2)
|
でしょう：双方都是这么认为的。译为“是吧！” かもしれません：说话人的推测（一般是凭感觉，没什么根据）。译为“可能是” みたい：表面上看上去的....。译为“好像是...”（口语常用） ようだ：与みたい相近。 ※说话人经过分析思考的主管推测（通过说话人的身体感觉，视觉，听觉等的综合分析） 译为“好像是....样子”（比みたい稍正式些） らしい：根据客观信息进行的推测。译为“好像是要...了” ※说话人认为确信度比较高 そう：样态助动词「そうだ」，前面要接连用形。 ※说话人不经思考的主观推测 例： ああ、雨が降りそうだ。（啊，要下雨了。） 偶就知道说”でしょう”时，70-80%要下雨，肯定带伞出门。说”かもしれない”时，50对50吧，不带伞，剩下的凭运气了。听别人说”みたい”时，可能要问问：是吗？你觉得要下雨啊。 |
相关问题
评论