[已解决问题] this is me 如何翻译？
在很多电影中，当人到家时都会说this is me,是“我到了”的意思么？
问题补充：gossip girl大家应该都看过吧？～～～记得是第二集还是第三集，Han送Serena回酒店，坐的计程车，到站以后S就说：well, this is me.
这要是翻译成”是我“，感觉太怪了不是么。。。。。
还有step up 第一部，男主角送女主角回家，也是这么一句。。。。
问题补充：gossip girl大家应该都看过吧？～～～记得是第二集还是第三集，Han送Serena回酒店，坐的计程车，到站以后S就说：well, this is me.
这要是翻译成”是我“，感觉太怪了不是么。。。。。
还有step up 第一部，男主角送女主角回家，也是这么一句。。。。
最佳答案
根据你说的情节来看，应该是“我到了”的意思吧，要放到语言环境里去翻译的，如果单从句子来看，可以有很多解释
提问者对于答案的评价：谢了。。我再问问朋友好了～～～ 也谢谢上面各位的参与～～～
2008-4-16 13:59:17
回答者：蔷薇骑士
提问者对于答案的评价：谢了。。我再问问朋友好了～～～ 也谢谢上面各位的参与～～～
其它回答(11)
|
我怎么从来没听到过这句…… 囧 好象没有这么说的。人到家时，也许家里的人会问，“谁啊？” 可以回答：“It's me”。是我啊。 "this is me"是“是我”或“这是我”我的意思。 你敲门时，有人问你是谁的时候，你答这个也可以。 “this is me”可以是”我到了“的意思。 最后修改于 2008-4-9 9:31:06
可以是“这就是我”的意思吗？这就是我。 应该跟It's me"差不多的用法吧~ 一般是电话用语 A: Who is that speaking? B: Hey it's me. / This is Ann speaking. 然后便可以引用到生活用语中了 最后修改于 2008-4-9 13:16:23
有人给我发了一张照片后这么说过……对的。我在《SEX & CITY》上经常看到Carrie和一位男士约会后到家时会这么说，印象很深，因为感觉她每次说的时候都有那么一点暧昧的感觉。这是很常用的一句话，也可以说“it's me." 这就是我 我觉得 翻译成 "是我" 就可以了 |
评论