[已解决问题] 中式英语大搜集
最佳答案
照楼主的意思，Chinglish其实是指那些用法不当，用英文单词拼凑的句子，逐字中译过来却很地道。。。不过应该算是误用，不值得提倡就是了~~~
例如：
People mountain people sea 人山人海
I feel it difficult to pass 我感到很难过
Good good study，day day up 好好学习，天天向上
Three heart two meaning 三心二意
Look through autumn water 望穿秋水
Red face know me 红颜知己
Horse-horse-tiger-tiger 马马虎虎
We are brother，who and who 咱哥俩谁跟谁啊
But I'm not care three seven twenty-one 我不管三七二十一
Blue who say and the who's 不入虎穴焉得虎子
————————————————————————————————
以上资料仅供消遣，只须一笑而过~
提问者对于答案的评价：quite interesting!
例如：
People mountain people sea 人山人海
I feel it difficult to pass 我感到很难过
Good good study，day day up 好好学习，天天向上
Three heart two meaning 三心二意
Look through autumn water 望穿秋水
Red face know me 红颜知己
Horse-horse-tiger-tiger 马马虎虎
We are brother，who and who 咱哥俩谁跟谁啊
But I'm not care three seven twenty-one 我不管三七二十一
Blue who say and the who's 不入虎穴焉得虎子
————————————————————————————————
以上资料仅供消遣，只须一笑而过~
2008-4-8 23:27:15
回答者：绫崎飒
提问者对于答案的评价：quite interesting!
其它回答(3)
|
kung fu（中国功夫） mahjong（麻将） tofu（豆腐） …… 详见：英语借走的“十个中国词” 影响全球生活 地址：http://www.hjenglish.com/subject/writing/page/29890/ 还有貌似long time no see也是啊 最后修改于 2008-4-8 21:46:27
首先这就不叫中式英语哎！Good good study, day day up! How are you? 怎么是你？ How old are you? 怎么老是你？ |
评论