[已解决问题] 句中ため的意思？
最初は通話機能だけでしたが、やがてメールとカメラの機能が標準装備になった ため 、携帯を持っていれば、いつでも写真を送れるようになりました。
书上的翻译是：
最初只有通话功能，而近来发短信和拍照已经成为手机的标准功能配置，只要有手机，随时都可以发照片。
我查了沪江字典上ため的解释是“为了……”
但是好像句中不是这个意思？
书上的翻译是：
最初只有通话功能，而近来发短信和拍照已经成为手机的标准功能配置，只要有手机，随时都可以发照片。
我查了沪江字典上ため的解释是“为了……”
但是好像句中不是这个意思？
最佳答案
楼主用了沪江小D了？里面还有别的解释的哦
这里的ため 应该是【由于，原因等意思】
而日语里有好多由于，原因等都可以不翻译出来的，但意思不会改变的
比如在你的原来的翻译基础上加个表示原因，理由的词，意思不会变的：：
最初只有通话功能，而近来（由于）发短信和拍照已经成为手机的标准功能配置，（所以）只要有手机，随时都可以发照片。
下面的小D查词里的，这个用法属于第三个
[為] 【ため】 【tame】
（1）〔利益・幸福〕为wèi〔对duì〕……利益lìyì,为〔对〕……好处hǎochu,为〔对〕……益处yìchu.
為になる／有好处;有用处.
国家の為に死ぬ／为国家（的利益）而死.
学校の為に尽力する／为学校（的利益）尽力jìnlì.
子の為を思う／为孩子（的幸福）着想zhuóxiǎng.
学生の為になる本を書く／编写对学生有益的书.
そんなことをすると為にならんぞ／那么做（对你）可没好处.
彼はわたしの為を思ってくれるのだ／他是为我着想.
それは君の為なのだ／那是为你好.
（2）〔目的〕为wèi,为了wèile.
謝意を表する為／为了表示谢意.
万一の為に貯蓄する／为防备fángbèi万一而储蓄chǔxù.
念の為に言っておく／为了慎重shènzhòng说一下.
彼の為に送別の宴をひらいた／为他举行了送别宴会yànhuì.
人は食う為に生きるのではなくて,生きる為に食うのだ／人不是为了吃饭而活着,而是为了活着而吃饭.
（3）〔原因・理由〕因为yīnwèi;由于yóuyú,结果jiéguǒ.
寒さの為に死ぬ／因为寒冷而死亡sǐwáng.
病気の為にこられなかった／因病而没能来.
提问者对于答案的评价：不好意思啊 只能给一个人分数
这里的ため 应该是【由于，原因等意思】
而日语里有好多由于，原因等都可以不翻译出来的，但意思不会改变的
比如在你的原来的翻译基础上加个表示原因，理由的词，意思不会变的：：
最初只有通话功能，而近来（由于）发短信和拍照已经成为手机的标准功能配置，（所以）只要有手机，随时都可以发照片。
下面的小D查词里的，这个用法属于第三个
[為] 【ため】 【tame】
（1）〔利益・幸福〕为wèi〔对duì〕……利益lìyì,为〔对〕……好处hǎochu,为〔对〕……益处yìchu.
為になる／有好处;有用处.
国家の為に死ぬ／为国家（的利益）而死.
学校の為に尽力する／为学校（的利益）尽力jìnlì.
子の為を思う／为孩子（的幸福）着想zhuóxiǎng.
学生の為になる本を書く／编写对学生有益的书.
そんなことをすると為にならんぞ／那么做（对你）可没好处.
彼はわたしの為を思ってくれるのだ／他是为我着想.
それは君の為なのだ／那是为你好.
（2）〔目的〕为wèi,为了wèile.
謝意を表する為／为了表示谢意.
万一の為に貯蓄する／为防备fángbèi万一而储蓄chǔxù.
念の為に言っておく／为了慎重shènzhòng说一下.
彼の為に送別の宴をひらいた／为他举行了送别宴会yànhuì.
人は食う為に生きるのではなくて,生きる為に食うのだ／人不是为了吃饭而活着,而是为了活着而吃饭.
（3）〔原因・理由〕因为yīnwèi;由于yóuyú,结果jiéguǒ.
寒さの為に死ぬ／因为寒冷而死亡sǐwáng.
病気の為にこられなかった／因病而没能来.
2008-4-8 21:27:40
回答者：候鸟95
提问者对于答案的评价：不好意思啊 只能给一个人分数
其它回答(2)
|
ため【▽為】 １ 利益があること。役立つこと。「―にならない本」「子供の―を思う」 ２ 原因・理由。わけ。「雨の―に延期する」 ３ 目的や期待の向かうところ。「健康の―に運動をする」 ４ 一定の関係のあること。…にとっては。「私の―には叔父にあたる」 最初只有通话功能，而近来（由于）发短信和拍照已经成为手机的标准功能配置，只要有手机，随时都可以发照片。 最后修改于 2008-4-8 21:24:11
在这里表示原因，只是不用翻译出来而已比如你的例句中（由于）这个部分就是表示原因了 比如这样的句子：そのため今日は朝まで忙しかった。因为这个原因今天从早上开始就很忙 |
相关问题
评论