[已解决问题] 伝票(でんひょう)翻译成中文是什么？
最佳答案
日语有时用词比中文严谨。发票就是一个例子。中文的发票可以是发给别人的，也可以是别人给自己的，而日语区分开了：
伝票(でんひょう)：業務を伝えるための帳票、这个传是为了管理业务而传，是中间过程中的票据，而没有收据（发票）的意思在里面。
発注伝票：只是伝票中具体的一种，专为发货用的。
領収書：顾名思义，对行为一方（卖方）而言的いただいたものを証明する書類。卖方给出的收讫证据=收据。和伝票的含义截然不同。
提问者对于答案的评价：tks!
伝票(でんひょう)：業務を伝えるための帳票、这个传是为了管理业务而传，是中间过程中的票据，而没有收据（发票）的意思在里面。
発注伝票：只是伝票中具体的一种，专为发货用的。
領収書：顾名思义，对行为一方（卖方）而言的いただいたものを証明する書類。卖方给出的收讫证据=收据。和伝票的含义截然不同。
2008-4-8 11:51:14
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：tks!
其它回答(11)
|
记帐单或者发票 でんぴょう【伝票】 记帐单，发票，传票 ¶出金～／付款单. ¶入金～／收款单. ¶振替～／转帐传票. ¶～を切る／开传票. 统称票据 発注伝票 订货单 領収書 收据 票据的通称。 根据具体不同的用处，有各种的称呼。楼上举的例子很多了。 でんぴょう【伝票】 记帐单,发票,传票. ¶出金～／付款单. ¶入金～／收款单. ¶振替～／转帐传票. ¶～を切る／开传票. ¶納品～を書いて先方へ送る／开交货的传票送给对方. ¶支払～を出して会計で金を受け取る／拿出付款凭单在会计科领款. 伝票 记账单/记账票据 (包括各种个样的票据) 记帐凭证 領収書 发票 （换到中文环境 有时是收据，有时是发票） 手形 票据 ( 银行开的票据) 会计凭证 accounting document 会計伝票でんぴょう 原始凭证 original voucher 原始証拠 げんししょうこ 记帐凭证 entry voucher 伝票 收款凭证 receipt voucher 入金伝票 付款凭证 payment voucher 出金しゅっきん伝票 转帐凭证 transfer voucher 振替伝票 ふりかえ 传票 発注伝票 可以理解为订货单 発注 订货 伝票 记帐单，各种登记单，记录单 发票 |
相关问题
评论