[已解决问题] 日语“ スライドピン ” 如何翻译？
所有回答(6)
|
スライド： ①幻灯，幻灯机 ②滑动 ③滑板 ④（经济）浮动，变动 スライドピン中的ピン应该是一个外来语的头字母缩写，望赐教 スライドピン /Slide pin 滑动的钉,销,栓,大头针,别针,等 http://www.excite.co.jp/world/english/
1年前 回答者： helloJudyming - Q枝四级
移动销轴用在工业产品中（如开启扇等）意思是：可滑动轴或滚轴。 スライド【slide】 ［名］スル １ 滑ること。滑らせること。 ２ ある数量に従ってある数量を増減させること。「賃金を物価に―させる」 ３ 内容を変えずに全体をそっくりそのままずらすこと。「番組を三〇分後ろに―させる」 ４ 映写機を用いてポジフィルムを拡大して映し出すこと。幻灯。また、そのポジフィルム。 ピン【pin】 「ぴん」を大辞林でも検索する １ つき刺したりはさんだりして、物を留める道具。虫ピン・ネクタイピン・ヘアピン・安全ピンなど。 ２ 部材を接合するために端にある穴に挿入する細い丸鋼。 ３ ボウリングで、瓶の形をした標的。 ４ ゴルフで、ホールにさす目印の旗、または旗ざお。 ５ 登山で、ザイルを使って確保するときに支点とするハーケンなどのこと。 スライドピン = 可移动的针类东西。 用在假发上”ピンの移動が簡単なかつら「スライドピン」“ http://www.katurawith.com/image/slidepin.jpg 用在工业上。。。。 http://www.jpo.go.jp/shiryou/s_sonota/hyoujun_gijutsu/brakesuspension/23-4-5.pdf#search='スライドピン' 最后修改于 2008-4-8 10:29:56
具体应该是指模具上面的滑块（或叫做滑块顶针）...因为我之前有在日本网站上面看到过的... |
评论
|
1个月前 marco-zou : 模具中的<行针> |