ならないだろう如何理解

[已解决问题] ならないだろう如何理解

提问者： LICYWANG - Q叶五级 [收藏]

浏览 523 次

どんなに、一生懸命働いたところで　、生活は楽に（）

1ならないだろう
2.なるだろう
3なるかもしれない’

4　ならなければなりません

最佳答案

どんなに、一生懸命働いたところで　、生活は楽に（1ならないだろう）
即使再怎么努力工作生活也不会边的快乐

关键在于「ところで」
　～たところで/即使…也
「～しても良い結果にはならない、期待できない/即使…也不会有好的结果，没有希望」
例えば：
１．友人に相談したところで、同じだろう。
２．急いだところで、今からでは無理だ。
３．今から勉強たところで、明日のテストには間に合わない。

2008-4-7 14:25:56 回答者：别说爱我

提问者对于答案的评价：有難うございます

其它回答(5)

どんなに、一生懸命働いたところで　、生活は楽に（ならないだろう）---＞不论你怎么努力工作，生活都不会变的很轻松的。前半句的句式决定了整句要落在否定词上。
2.なるだろう---〉意思反了
3なるかもしれない’---〉意思不通
4ならなければなりません---〉意思反了

最后修改于 2008-4-7 12:50:02

1年前回答者： sayen - Q核八级

なららい是なる（变得）的否定。后加　だろう是日语含蓄表达译为"...吧"

1年前回答者： 倾城布布 - Q籽一级

这句话的关键在ところで，这个词表达一种转折。查一下字典就明白了。学习要落在实处。根基打劳了就会有飞跃。

1年前回答者： suanzaosumo - Q籽一级

------不行吧?
なららい---不能成什么什么呀,
だろう ----什么什么吧?

1年前回答者： helloJudyming - Q枝四级

1
どんなに、一生懸命働いたところで　、生活は楽に（）
无论怎么努力工作,生活也不会轻松吧

1年前回答者： WJY861231 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程