一句广告语的翻译

[已解决问题] 一句广告语的翻译

提问者：vera020700 - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：50 浏览 338 次

这是一句广告语“努力，励志，激情，创新”，我的翻译是"strive, aspire, passionate, innovative"，求更有味道的译本。谢谢各位高人！偶沪元不多，所以奖励有限喽！

所有回答(5)

廣告語或標題之類的翻譯要求簡练,直觀易懂.
用詞的性質要一致.一般都是使用形容詞或者名詞來描述.
Effort, inspiration, passion, innovation.

5个月前回答者：emersonlee - Q叶五级

Endeavor, Courage,Passion, Innovation

5个月前回答者：绿茶碧螺春 - Q枝四级

Effort, inspiration, passion, innovation

4个月前回答者：薏YI - Q芽二级

Effort, inspiration, passion, innovation.

4个月前回答者：梦灵 - Q芽二级

strivation, inspiration, passion, innovation

4个月前回答者：mony234 - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /