[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080407）
句子在这里：うれしくてもう死んじゃいそう！ / うれしくてもうしんじゃいそう！
我高兴的快要死掉了！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
我高兴的快要死掉了！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
うれしくてもう死んじゃいそう！
高兴的要死，这种说法大概走出校门的人比较恥かしい呢，再往长说点，顶多说到婚前，再长点到做父母前。。因为显得比较幼稚。
1、说话人身份：因显得比较天真烂漫且可爱，所以年轻女孩（恐龙尽量不用，只得西施效颦效果^^）多用。
2、说话场合：熟人，年龄相仿有相同价值观的群体中，且非正式场合。师长家长在场情况慎用，当然喜欢你的人在场时尽可用于撒娇^^。
3、说话表情：需眉飞色舞，比手画脚，最好跳起来以助语气。
4、适合的内容排序（以意外程度为序）：中亿万彩票！中夏威夷（欧洲十国）免费招待旅游！抽到了周杰伦音乐会招待券！读了8年的博士论文终于通过！父母反对多年的婚事终于松口了！.....
5、渲染气氛例句：
ああ、もう....嬉しくて嬉しくて....涙が出そう....あたし死んじゃいそう～～～！ああ、マイゴッド！
提问者对于答案的评价：好详细的用法，谢谢^^
高兴的要死，这种说法大概走出校门的人比较恥かしい呢，再往长说点，顶多说到婚前，再长点到做父母前。。因为显得比较幼稚。
1、说话人身份：因显得比较天真烂漫且可爱，所以年轻女孩（恐龙尽量不用，只得西施效颦效果^^）多用。
2、说话场合：熟人，年龄相仿有相同价值观的群体中，且非正式场合。师长家长在场情况慎用，当然喜欢你的人在场时尽可用于撒娇^^。
3、说话表情：需眉飞色舞，比手画脚，最好跳起来以助语气。
4、适合的内容排序（以意外程度为序）：中亿万彩票！中夏威夷（欧洲十国）免费招待旅游！抽到了周杰伦音乐会招待券！读了8年的博士论文终于通过！父母反对多年的婚事终于松口了！.....
5、渲染气氛例句：
ああ、もう....嬉しくて嬉しくて....涙が出そう....あたし死んじゃいそう～～～！ああ、マイゴッド！
2008-4-7 9:54:32
回答者：sayen
提问者对于答案的评价：好详细的用法，谢谢^^
其它回答(3)
|
兴奋~~？ 死んじゃいそう ＝ 死んでしまいそう そう接形容词去掉"い”、好像如何如何。比如，おいしそう、（おいしい去掉”い”，加”そう”，看着很好吃啊的意思。 基本上形容词都可以这样使用，但是个别的不能使，比如”かわいい”、如果这样使的话，就成为”かわいそう（可哀そう”，变成可怜了。"可愛い”，只能用另外一个词”可愛いらしい”。切切，我曾经凭主观想象，如上面的使用这个词，出过大笑话滴～～～～ （＞＜） うれしくてもう死んじゃいそう！ 形容高兴的程度 类似中国话的“好像高兴地要死了” 四楼很幽默～哈哈 |
评论