寂しいし、心細いし、生活の不安もあった。

[已解决问题] 寂しいし、心細いし、生活の不安もあった。

悬赏沪元：5 浏览 150 次

是什么意思

最佳答案

严格来说这句话有语病。既寂寞又无助又感到生活的压力而不安，前两个说的都是不安的具体内容，和结尾一个不安不应该是并列关系。这样说好一些：寂しいし心細いし生活の不安材料がいっぱいある。
心細い---＞こころぼそい、心缩成一团的感觉，这个词本身说的就是因为人生地不熟带来的寂寞感，生怕被骗、被欺负....
生活の不安---〉一般指对有无生活能力方面的担心，担心养不活自己，或生活没有保障。

2008-4-6 19:34:19 回答者：sayen

提问者对于答案的评价：感激不尽

其它回答(2)

心細い　　（こころぼそい）
［形］こころぼそ・し［ク］

１頼るものがなく不安である。「一人だけで行くのは―・い」「たくわえが―・い」。

２何となく寂しく感じられる。ものさびしい。

又寂寞，又无助的，还感到生活的不安。

最后修改于 2008-4-6 16:51:44

3个月前回答者：微言 - Q果七级

寂寞，担心，又有生活的不安

3个月前回答者：cherry48 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /