影视英语

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

肖申克救赎- easy peasy japanese y

提问者：

jayla35 - Q籽一级

悬赏沪元：10 浏览 2250 次

这句是什么意思？为什么后面是japanese呢？

所有回答(2)

是"小菜一碟"的另一种说法
一般说,Easy, peasy. 也有说：Easy, peasy, Japanesy。
或许是小日本的版图太小，搞定易如反掌,也有可能是读起来比较押韵

最后修改于 2008/4/6 13:45:40

4年前回答者： nicole7 - Q根九级

看肖申克救赎时有句俚语被翻译为简简单单小菜一碟 "easy peasy japanese "

只是押韵而已，easy peasy japanese 结尾很押韵的说的由来是，说是在学校学到的如何鉴别日本人与中国人（就看眼睛是上挑还是下吊）非正规渠道听来的说法。

最后修改于 2008/4/6 13:53:00

4年前回答者： 艳艳88373922 - Q果七级