「はいる」和「いる」如何区分？

[已解决问题]

「はいる」和「いる」如何区分？

提问者： tigerzi - Q叶五级 [收藏]

浏览 992 次

很久都没有弄明白，「はいる」和「いる」如何区分，因为写成汉字的话，在句子中都是「入る」，而且都有进入的意思，我如何区分到底是哪个词，如何发音？
原来一直以为一个是自动词一个是他动词，不过后来发现两个都是自动词。

请问高手们是如果区分的，有什么诀窍？

最佳答案

い・る【入る】

也就是说，由于语气，气氛的关系造成的区别，或者惯用语除外，它们应该是一回事。

砂糖をはいってただしいと思います

「はいる」は自動詞で、「入れる」は他動詞でしょう。

だから、

砂糖をはいってください　×　　　＿＿＿砂糖がはいっています。○

砂糖をいれてください　○

いる（入る）是文言动词，现在还在用它，一般属于谚语、典故或构成惯用句，或习惯搭配等场合才能用它。有时在比较文气一点的文章中也能见到它。但是一般会话场合下是不能用「いる」代替「はいる」的。

砂糖をはいってください　×

砂糖をいれてください　○

2008-4-6 12:28:01 回答者：艳艳88373922

提问者对于答案的评价：谢谢，基本了解，不过还要多实践才能记住。

其它回答(1)

はい・る〔はひる〕【入る】
［動ラ五（四）］

１ある区切られた空間の外から中へ移り進む。「映画館に―・る」出る。

２中に加えられる。「不純物が―・る」「模様の―・った布」

３あるものの中にあるものが生じる。「ガラスにひびが―・る」

４ある制度に自分から加わる。「保険に―・る」

５特定の社会・集団・学校などの一員となる。「大学に―・る」「テニスクラブに―・る」

６一定の範囲の中に収客される。「客席いっぱいに―・る」「一リットル―・る瓶」

７自分のものになる。「大金が―・る」

８気持ちや力などがこもる。「力が―・る」「練習に身が―・る」

９利用できるよう設備される。「複写機が―・った」

10 目・耳などで感じとられる。「うわさが耳に―・る」

11 ある時期・地点に至る。「雨期に―・る」「月が山の陰に―・る」

い・る【入る】
［動ラ五（四）］

１人や物がある場所・範囲・状態などに移る。はいる。

外から中に移動する。「道が山あいに―・る」「葷酒(くんしゅ)山門に―・るを許さず」

移り動いて物の陰に隠れる。太陽や月が沈む。「日が山の端に―・る」

特定の環境に身を移す。「渦中に―・る」「仏門に―・る」

時が進行して、ある時刻・季節になる。「土用に―・る」

心・目・耳などの感覚を通じて対象をとらえる。「目に―・るものすべてが珍しい」

しだいに移ってある状態に達する。ある状態にまで深くはいっていく。「話が佳境に―・る」「悦に―・る」

内部にくぼみ、裂け目が生じる。「茶碗にひびが―・る」

いっぱい含まれる。こもる。「念の―・った仕事ぶり」

２動詞の連用形に付いて、その動作や状態の程度が非常に深い、また、その動作に徹したり、その状態にすっかりなってしまったりする意を表す。「ぐっすり寝―・る」「心に染み―・る」「恥じ―・る」「恐れ―・ります」

３（「いらせ給ふ」「いらせらる」などの形で）「来る」「行く」「居る」の意を表す。

1年前回答者：微言 - Q果七级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写

「はいる」和「いる」如何区分？