[已解决问题] 帮我看看译的对不对～
原文：
私がほしいロボット
私が一番ほしいロボットがもちろんメイド型ロボットなんです。
可愛い少女らしいいつも優しいです。そして帰るときには「お帰りなさい、ご主人様」と言ってくれています。本当のメイドよりメイド型ロボットはいつもとても温順なのです、もし猫耳をつければもっと萌えなのです。するとヲタクのうちもメイドカフェになります、それで毎日メイド型ロボットと一緒に遊びます。
そんなことがきればと思う、だがら私がほしいロボットです。
译文：
"我想要的机器人
我最想要的机器人当然就是女仆型的机器人。
好像可爱的少女总是那样温柔的。然后，回来的时候说「欢迎您回来，主人先生」。女仆型机器人比起真正的女仆总是非常温顺，如果有猫耳朵的话，更萌就是。于是就当中也有成为女佣咖啡店，然后每天和女仆型机器人一起玩。感觉是那样的绮丽，所以我想要的机器
问题补充：最后那句译成：“要是那样的事切就好了，所以我想要机器人”会不会好一点～
私がほしいロボット
私が一番ほしいロボットがもちろんメイド型ロボットなんです。
可愛い少女らしいいつも優しいです。そして帰るときには「お帰りなさい、ご主人様」と言ってくれています。本当のメイドよりメイド型ロボットはいつもとても温順なのです、もし猫耳をつければもっと萌えなのです。するとヲタクのうちもメイドカフェになります、それで毎日メイド型ロボットと一緒に遊びます。
そんなことがきればと思う、だがら私がほしいロボットです。
译文：
"我想要的机器人
我最想要的机器人当然就是女仆型的机器人。
好像可爱的少女总是那样温柔的。然后，回来的时候说「欢迎您回来，主人先生」。女仆型机器人比起真正的女仆总是非常温顺，如果有猫耳朵的话，更萌就是。于是就当中也有成为女佣咖啡店，然后每天和女仆型机器人一起玩。感觉是那样的绮丽，所以我想要的机器
问题补充：最后那句译成：“要是那样的事切就好了，所以我想要机器人”会不会好一点～
最佳答案
私もこのようなロボットがほしい～
私が一番ほしいロボットがもちろんメイド型ロボットなんです。
可愛い少女らしいいつも優しいです。そして帰るときには「お帰りなさい、ご主人様」と言ってくれています。本当のメイドよりメイド型ロボットはいつもと
ても温順なのです、もし猫耳をつければもっと萌えなのです。するとヲタクのうちもメイドカフェになります、それで毎日メイド型ロボットと一緒に遊びます。
そんなことがきればと思う、だがら私がほしいロボットです。
译文：
"我想要的机器人
我最想要的机器人当然就是女佣型的机器人。
它总是那样温柔，就好像是可爱的少女。而且，我回家的时候，它会说「欢迎您回来，尊敬的主人（或者：老公）」。女佣型机器人总是比真正的女佣温顺得多，如果再给机器人头上加个猫耳朵的话，就更嫩（或者：俏皮）了。这样的话，你在家也可以开一家女佣咖啡店。然后，每天和女佣型机器人一起玩。感觉绝对超酷，所以这才是我想要的机器人
私が一番ほしいロボットがもちろんメイド型ロボットなんです。
可愛い少女らしいいつも優しいです。そして帰るときには「お帰りなさい、ご主人様」と言ってくれています。本当のメイドよりメイド型ロボットはいつもと
ても温順なのです、もし猫耳をつければもっと萌えなのです。するとヲタクのうちもメイドカフェになります、それで毎日メイド型ロボットと一緒に遊びます。
そんなことがきればと思う、だがら私がほしいロボットです。
译文：
"我想要的机器人
我最想要的机器人当然就是女佣型的机器人。
它总是那样温柔，就好像是可爱的少女。而且，我回家的时候，它会说「欢迎您回来，尊敬的主人（或者：老公）」。女佣型机器人总是比真正的女佣温顺得多，如果再给机器人头上加个猫耳朵的话，就更嫩（或者：俏皮）了。这样的话，你在家也可以开一家女佣咖啡店。然后，每天和女佣型机器人一起玩。感觉绝对超酷，所以这才是我想要的机器人
2008-4-6 9:52:11
回答者：baiheps
评论