[已解决问题] 日语“ 抱歉,你说到哪里呢 ”怎么说？
所有回答(7)
|
中文理解：“ 抱歉,你说到哪里了呢 ”“你说到哪里来着？” 正统地说 すみませんが、どこまで話しましたか。 口语俗着说 すいません、どこまで話したっけ？ 中文理解：“ 抱歉,你打算说到哪里呢 ” 正统地说 すみませんが、どこまで話をしますか。 口语俗着说 すいません、どこまで話をするの？ 最后修改于 2008-4-4 12:46:37
抱歉,你说到哪里呢すみません、あなたはどこに話しましたか？ 抱歉,你说到哪里呢 １．正说着话，没注意对方说到什么地方了 ごめん、どこまで言ってたか？ ２．一直听对方说，自己想知道对方说到什么地方或程度时 ごめん、どこまで言うつもりですか ３．没注意到对方说了什么了 ごめん、先何をしゃべったか、聞かなかったが、 すみません，先にどこまでに話します か すまなく思う、あなたはどこに話しましたか。 ごめん、どこまで言ってたか？ 抱歉,你说到哪里呢 楼主是问别人，讲到哪里了呢？还是。。。。 如果是问讲到哪里了呢？ 的话 不是朋友（老师，长辈，客人）すみません、どこまで話しましたか？ 朋友 ごめん、どこまで話してた？ 上面的日文，不多一个字也不少一个字。 。。。 如果是问，你准备讲到哪里的话。 すみません、今日はどこまで話しますか。 婉转一点问，你今天准备要讲到哪里？就好 如果直接翻译的话，就算说抱歉，我认为也比较失礼 感觉是听得不耐烦了。。。。。 |
相关问题
评论